1 00:00:46,375 --> 00:00:51,457 Le navire Taiping de 2 489 tonnes 2 00:00:51,500 --> 00:00:52,999 appareille de Shanghai 3 00:00:53,416 --> 00:00:55,749 avec un équipage de 1 24 personnes 4 00:00:55,791 --> 00:00:58,124 508 passagers payants 5 00:00:58,166 --> 00:01:00,540 300 passagers non payants 6 00:01:01,333 --> 00:01:05,040 1 00 tonnes de matériel d'impression de les nouvelles quotidiennes du sud-est 7 00:01:05,083 --> 00:01:08,374 1 000 cartons de documents appartenant à la Banque centrale 8 00:01:08,416 --> 00:01:09,915 200 caisses d'argent 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 et 600 tonnes d'acier 10 00:01:13,250 --> 00:01:14,374 M. Yuan 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,124 Vous ne pouvez plus charger 12 00:01:21,625 --> 00:01:24,040 Taiping, en surpoids de 43 tonnes 13 00:01:24,083 --> 00:01:26,624 est entré en collision avec le cargo Jianyuan 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,124 au large de la province du Zhejiang 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,040 à minuit moins le quart 16 00:01:39,375 --> 00:01:42,790 Taiping a coulé après quarante-cinq minutes 17 00:01:42,833 --> 00:01:45,457 De près d'un millier de passagers à bord 18 00:01:45,500 --> 00:01:48,374 seulement 4¤ ont été trouvés par le destroyer naval australien 19 00:01:48,416 --> 00:01:52,040 HMASWarramunga 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,582 Comment vas-tu ? 21 00:03:20,666 --> 00:03:24,540 Je suis en route vers Taiwan depuis Shanghai 22 00:03:25,208 --> 00:03:28,665 Afin de combiner nos photos 23 00:03:29,125 --> 00:03:31,249 J'ai dû passer pas mal de temps 24 00:03:32,333 --> 00:03:35,082 Mais je suis sûr que tu l'aimeras 25 00:03:35,916 --> 00:03:38,374 Cela fait quatre ans que la guerre est terminée 26 00:03:38,583 --> 00:03:42,374 Mais jusqu'à présent, je n'ai encore rien entendu de toi 27 00:03:42,875 --> 00:03:45,457 j'espère que tout va bien 28 00:03:45,791 --> 00:03:48,165 et j'attends votre réponse 29 00:03:59,791 --> 00:04:00,957 Yifang 30 00:04:01,291 --> 00:04:02,624 Je ne veux pas aller à Taiwan 31 00:04:03,333 --> 00:04:04,582 Je pensais que nous étions déjà d'accord 32 00:04:05,250 --> 00:04:07,082 que je te rejoindrais après la guerre 33 00:04:08,000 --> 00:04:10,790 Est-ce que tu me demandes d'y aller parce que la guerre va mal ? 34 00:04:11,833 --> 00:04:14,332 Les communistes ont déjà pris le nord 35 00:04:16,333 --> 00:04:17,582 Si nous perdons le sud 36 00:04:18,250 --> 00:04:19,665 Shanghai sera dans le chaos 37 00:04:20,958 --> 00:04:22,790 C'est seulement quand tu es dans un endroit sûr 38 00:04:23,583 --> 00:04:25,165 puis-je alors me concentrer sur le combat 39 00:06:02,875 --> 00:06:05,165 "PORT DE KEELUNG" 40 00:06:34,458 --> 00:06:35,124 Arrêter 41 00:06:35,541 --> 00:06:36,290 Des papiers ? 42 00:06:43,208 --> 00:06:45,457 Yan Zekun ? Suivez-moi 43 00:06:46,750 --> 00:06:48,374 Vous êtes-vous présenté à la préfecture de police ? 44 00:06:48,541 --> 00:06:49,540 Non 45 00:06:50,750 --> 00:06:52,165 C'est une personne d'intérêt 46 00:06:58,583 --> 00:07:00,832 Vous avez passé du temps dans le camp de prisonniers de guerre de Fengtian ? 47 00:07:01,625 --> 00:07:02,499 Oui 48 00:07:06,833 --> 00:07:07,457 Êtes-vous fatigué? 49 00:07:07,666 --> 00:07:08,124 Non 50 00:07:08,250 --> 00:07:08,915 Ici, permets-moi 51 00:07:08,958 --> 00:07:10,040 Avez-vous attendu longtemps ? 52 00:07:10,625 --> 00:07:11,957 Comment s’est passé votre voyage à Shanghai ? 53 00:07:12,291 --> 00:07:16,249 Chaotique. De nombreuses manifestations étudiantes et protestations 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,332 Heureusement que j'ai quand même réussi à obtenir le médicament 55 00:07:19,125 --> 00:07:20,457 Prenons quelques fruits 56 00:07:22,583 --> 00:07:23,707 C'est combien ? 57 00:07:27,916 --> 00:07:29,374 Arrêter à nouveau les communistes 58 00:07:29,416 --> 00:07:31,582 Ils finissent toujours par arrêter les étudiants 59 00:07:31,625 --> 00:07:33,582 Tant de gens ont déjà perdu la vie 60 00:07:33,625 --> 00:07:35,374 Taiwan est un si petit endroit 61 00:07:35,416 --> 00:07:37,415 Combien de communistes pourrait-il y avoir ? 62 00:07:37,750 --> 00:07:40,124 Je suis vraiment désolé pour ces étudiants 63 00:07:40,458 --> 00:07:43,124 Certains de ceux qui ont été emmenés ne reviendront jamais 64 00:07:43,416 --> 00:07:44,832 Je ne sais pas. . . 65 00:07:52,333 --> 00:07:53,790 Viens, rentrons 66 00:08:03,375 --> 00:08:04,415 Prêt ! 67 00:08:12,625 --> 00:08:13,665 Zekun 68 00:08:18,583 --> 00:08:21,624 Zekun, j'ai entendu ça 69 00:08:21,791 --> 00:08:23,790 vous êtes rentré sain et sauf à Keelung 70 00:08:24,875 --> 00:08:27,665 Je peux enfin mettre mon cœur à l'aise 71 00:08:28,666 --> 00:08:29,832 Mais 72 00:08:30,125 --> 00:08:33,082 J'aimerais que tu m'écrives 73 00:08:38,875 --> 00:08:39,665 Mère 74 00:08:40,333 --> 00:08:41,415 Zekun est de retour 75 00:08:51,791 --> 00:08:54,374 Cette maison appartenait autrefois à un colonel japonais 76 00:08:54,625 --> 00:08:57,207 Il a été détruit par les alliés pendant la guerre 77 00:08:57,500 --> 00:08:59,749 Mais il a été réparé 78 00:09:01,375 --> 00:09:02,165 Yifang 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,457 Chaque fois que je me souviens que tu m'avais aidé à mettre ma chaussure 80 00:09:05,875 --> 00:09:06,999 J'éclate de rire 81 00:09:08,125 --> 00:09:11,290 Mais après avoir ri, je me sens un peu coupable 82 00:09:12,916 --> 00:09:14,457 Tu es loin en train de mener une guerre 83 00:09:14,916 --> 00:09:17,665 vivre des choses que je ne peux même pas imaginer 84 00:09:18,333 --> 00:09:22,040 pendant que je vis sans soucis et sans souci 85 00:09:24,833 --> 00:09:27,249 Notre nouveau logement a une grande cour 86 00:09:28,125 --> 00:09:29,582 je planterai 87 00:09:29,875 --> 00:09:30,915 toutes nos orchidées ici 88 00:09:33,458 --> 00:09:34,832 L'enfant et moi 89 00:09:35,708 --> 00:09:37,249 j'attendrai ton retour 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,540 Maintenant 91 00:09:46,625 --> 00:09:47,749 Je peux enfin avoir l'esprit tranquille 92 00:09:48,041 --> 00:09:49,415 et je t'écrirai une chanson 93 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 "ÉTUDIANTS TAÏWANAIS CONTRE LA COLONISATION" 94 00:10:09,666 --> 00:10:13,082 Vous êtes les deux seuls hommes qui restent dans la famille 95 00:10:14,875 --> 00:10:16,915 Votre frère aîné Zehan avait des problèmes pulmonaires 96 00:10:18,791 --> 00:10:20,290 Quand les Japonais ont cédé Taïwan à la Chine 97 00:10:22,291 --> 00:10:24,165 Il a crié fort 98 00:10:24,916 --> 00:10:26,082 Nous sommes retournés à la patrie 99 00:10:26,333 --> 00:10:30,665 Nous sommes à nouveau chinois 100 00:10:32,458 --> 00:10:33,582 Taiwan fait à nouveau partie de la Chine 101 00:10:34,041 --> 00:10:37,165 Nous sommes à nouveau chinois 102 00:10:37,208 --> 00:10:37,999 Plus tard 103 00:10:38,041 --> 00:10:39,749 ils l'ont accusé d'être communiste 104 00:10:42,333 --> 00:10:43,874 et lui a tiré dessus 105 00:10:50,458 --> 00:10:53,415 Ton père 106 00:10:53,458 --> 00:10:55,249 a reçu une éducation japonaise 107 00:10:56,416 --> 00:10:58,415 et nous vivions dans une maison japonaise 108 00:10:58,458 --> 00:11:00,290 Mais quand il s'agissait de prendre un nom japonais 109 00:11:00,333 --> 00:11:02,165 il a absolument refusé 110 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 Il est devenu médecin, dans l'espoir de faire le bien 111 00:11:08,291 --> 00:11:09,790 et pourtant, sans rime ni raison 112 00:11:10,666 --> 00:11:12,415 il a été emmené par la police 113 00:11:13,250 --> 00:11:14,874 Qui sait pour quoi ? 114 00:11:17,291 --> 00:11:19,165 A ce moment-là tu n'étais pas à la maison 115 00:11:19,916 --> 00:11:20,874 Mère 116 00:11:22,083 --> 00:11:26,582 Zekun s'est porté volontaire pour prendre La place de Zehan pour le repêchage 117 00:11:27,541 --> 00:11:31,249 Ce n'était pas facile pour lui non plus 118 00:11:33,125 --> 00:11:35,915 Ton jeune frère est mon dernier espoir 119 00:11:36,625 --> 00:11:38,874 Je ne veux pas qu'il subisse le même sort 120 00:11:39,583 --> 00:11:41,082 Il faut le surveiller de près 121 00:12:02,416 --> 00:12:03,374 Organisation anti-gouvernementale ? 122 00:12:03,708 --> 00:12:04,457 Donne-le-moi 123 00:12:06,416 --> 00:12:07,040 Arrêtez de courir ! 124 00:12:07,416 --> 00:12:08,540 Ne le laisse pas s'échapper 125 00:12:10,125 --> 00:12:11,332 Allez. . . 126 00:13:28,250 --> 00:13:29,415 Écoute, cette fleur. . . 127 00:13:29,458 --> 00:13:30,290 Je n'ai aucune idée de ce que tu dis 128 00:13:30,333 --> 00:13:31,540 - Tu es juste têtu ! - Plantez-le à l'intérieur 129 00:13:31,583 --> 00:13:32,749 Donnez-le-moi ! C'est le mien 130 00:13:32,791 --> 00:13:33,415 De quoi bavardes-tu ? 131 00:13:33,458 --> 00:13:35,332 - Il a besoin de la lumière directe du soleil - Arrête de déconner 132 00:13:35,416 --> 00:13:36,332 Il poussera mieux. . . 133 00:13:36,375 --> 00:13:37,332 Tu ne sais rien 134 00:13:37,375 --> 00:13:38,749 je ne te comprends pas 135 00:13:38,958 --> 00:13:40,124 - Où le veux-tu ? - Arrêtez de vous disputer 136 00:13:40,250 --> 00:13:41,540 Que se passe-t-il ? 137 00:13:42,708 --> 00:13:43,957 Mademoiselle, elle. . . 138 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 Elle parle en taïwanais puis en japonais 139 00:13:46,041 --> 00:13:46,582 Personne ne peut la comprendre 140 00:13:46,708 --> 00:13:47,665 Vous. . . parler mandarin 141 00:13:47,791 --> 00:13:48,499 Mademoiselle 142 00:13:48,708 --> 00:13:49,415 je lui dis 143 00:13:49,500 --> 00:13:51,832 Les orchidées ont besoin de la lumière directe du soleil 144 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 C'est comme ça qu'ils grandissent le mieux 145 00:13:52,875 --> 00:13:53,999 Mais il continue de dire des bêtises 146 00:13:54,041 --> 00:13:55,790 J'ai dit : plantons-le ici mais lui. . . 147 00:13:56,791 --> 00:13:57,749 Espèce de vieux renard rusé ! 148 00:13:57,958 --> 00:14:00,540 Rends-le-moi 149 00:14:00,583 --> 00:14:01,332 Viens le chercher toi-même 150 00:14:02,375 --> 00:14:04,540 - Allez - C'est le mien 151 00:14:05,166 --> 00:14:06,749 Donne-moi la fleur 152 00:14:08,166 --> 00:14:09,374 Mademoiselle ! Ce qui s'est passé 153 00:14:09,875 --> 00:14:10,707 Mademoiselle 154 00:14:13,666 --> 00:14:14,874 Quoi ? 155 00:14:15,541 --> 00:14:17,707 Monsieur, vous devez écouter le médecin 156 00:14:18,500 --> 00:14:19,624 Son ordonnance 157 00:14:19,916 --> 00:14:21,624 Il y a un autre patient dehors 158 00:14:22,208 --> 00:14:23,249 Viens avec moi 159 00:14:23,958 --> 00:14:24,874 Zekun 160 00:14:26,083 --> 00:14:26,874 Deuxième oncle 161 00:14:26,916 --> 00:14:28,749 J'ai amené la femme d'un général 162 00:14:28,833 --> 00:14:30,957 S'il vous plaît, donnez-lui le meilleur traitement 163 00:14:31,166 --> 00:14:31,915 Bien sûr 164 00:14:35,583 --> 00:14:36,415 Docteur 165 00:14:40,083 --> 00:14:40,749 Madame 166 00:14:41,208 --> 00:14:43,374 C'est le docteur Yan Zekun 167 00:14:43,625 --> 00:14:44,915 Mon neveu 168 00:14:51,083 --> 00:14:53,499 Zekun, voici Madame Lei 169 00:15:09,166 --> 00:15:10,999 Ressentez-vous un engourdissement ? 170 00:15:11,708 --> 00:15:12,499 Non 171 00:15:13,791 --> 00:15:17,790 Ce n'est pas toxique 172 00:15:17,833 --> 00:15:19,915 C'est bon, on va réduire le gonflement 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,207 Est-ce que vous peignez ? 174 00:15:27,833 --> 00:15:28,999 Pourquoi tu demandes ça ? 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,749 J'ai vu ta peinture 176 00:15:31,458 --> 00:15:32,749 Il a été signé par Zekun 177 00:15:33,375 --> 00:15:35,040 l'année 1 42¤ 178 00:15:44,166 --> 00:15:45,499 Vous avez dit que vous aviez vu mon tableau ? 179 00:15:46,125 --> 00:15:49,165 Une fille jouant du piano au milieu d’un champ d’herbe argentée 180 00:15:49,958 --> 00:15:50,999 Où l'as-tu vu ? 181 00:15:53,833 --> 00:15:55,999 Dans la salle de piano 182 00:15:57,916 --> 00:16:00,999 un cahier était caché derrière le tableau 183 00:16:04,083 --> 00:16:05,415 Voilà 184 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 Elle a également laissé derrière elle une partition musicale inachevée 185 00:16:23,333 --> 00:16:24,832 La musique est belle 186 00:16:25,583 --> 00:16:27,915 Elle l'a probablement écrit pour quelqu'un qu'elle aimait 187 00:16:29,208 --> 00:16:30,332 J'aime vraiment ça 188 00:16:33,458 --> 00:16:35,332 J'aimerais le finir pour elle 189 00:16:35,708 --> 00:16:37,082 Comment puis-je vous aider ? 190 00:16:37,125 --> 00:16:39,124 S'il te plaît, dis-moi quelque chose à son sujet 191 00:16:39,666 --> 00:16:41,082 Sachant comment elle se sentait 192 00:16:41,208 --> 00:16:42,374 ça m'aidera à mieux composer 193 00:16:42,708 --> 00:16:43,874 Désolé 194 00:16:44,750 --> 00:16:48,040 Dans ma mémoire, il n'y a que la guerre et la mort 195 00:16:48,875 --> 00:16:50,249 Je ne me souviens pas de grand chose d'autre 196 00:16:52,916 --> 00:16:54,165 je crois que 197 00:16:54,291 --> 00:16:56,874 ce cahier vous aidera à vous souvenir 198 00:17:02,958 --> 00:17:07,415 Nous sommes souvent attristés par les opportunités manquées 199 00:17:08,208 --> 00:17:11,832 Même si ce n'est pas le bon moment pour être amoureux 200 00:17:12,333 --> 00:17:15,124 Je ne peux toujours pas oublier 201 00:17:15,791 --> 00:17:18,957 Ta chaleur et chacun de tes sourires 202 00:17:19,166 --> 00:17:22,832 Son silence me fait peur 203 00:17:23,083 --> 00:17:24,832 chacun de vos regards 204 00:17:25,500 --> 00:17:29,040 est si réel 205 00:17:34,708 --> 00:17:37,415 Le projet d'avis est arrivé aujourd'hui 206 00:17:38,500 --> 00:17:40,707 Mon frère aîné a des problèmes pulmonaires 207 00:17:41,041 --> 00:17:42,915 et mon jeune frère est encore un enfant 208 00:17:43,291 --> 00:17:46,832 il a été décidé que j'irai à leur place 209 00:17:47,958 --> 00:17:51,290 C'est alors que j'ai réalisé 210 00:17:52,291 --> 00:17:53,707 son silence 211 00:17:54,708 --> 00:17:58,457 était dû à son incapacité contrôler son propre destin 212 00:18:02,416 --> 00:18:04,790 Du côté de maman au Japon 213 00:18:05,375 --> 00:18:06,540 tous ses parents masculins 214 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 sont morts 215 00:18:09,291 --> 00:18:10,749 je suis médecin 216 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 donc tout ira bien 217 00:18:13,000 --> 00:18:15,374 Je vais sauver des vies, pas les détruire 218 00:18:26,333 --> 00:18:27,582 Ce jour-là 219 00:18:28,916 --> 00:18:31,624 C'était la veille de son départ 220 00:18:38,291 --> 00:18:39,457 Ne pars pas 221 00:18:53,666 --> 00:18:55,957 Au lieu de nous livrer à la guerre 222 00:18:57,333 --> 00:18:58,332 Pourquoi pas à la place 223 00:18:58,625 --> 00:19:00,249 donnons-nous à l'amour 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,332 A ce moment 225 00:19:07,458 --> 00:19:10,082 J'ai enfin compris ce que signifiait être en vie 226 00:19:46,083 --> 00:19:47,207 Nous avons convenu que 227 00:19:47,708 --> 00:19:48,957 quand la guerre fut finie 228 00:19:49,541 --> 00:19:50,624 En automne 229 00:19:51,333 --> 00:19:53,124 nous reviendrions dans ce champ d'herbe argentée 230 00:19:54,750 --> 00:19:55,874 Nous marcherions ensemble 231 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 et regardons le coucher du soleil ensemble 232 00:20:06,291 --> 00:20:07,499 J'ai peint ce tableau 233 00:20:07,541 --> 00:20:09,374 pour que je n'oublie pas ce jour 234 00:20:11,083 --> 00:20:12,749 Et elle a écrit cette chanson 235 00:20:14,625 --> 00:20:16,624 pour se rappeler de ne pas oublier non plus 236 00:20:19,416 --> 00:20:20,707 C'était la seule fois 237 00:20:21,666 --> 00:20:23,832 Je l'ai entendue jouer une partie de cette chanson 238 00:20:24,083 --> 00:20:26,290 Juste une petite partie 239 00:20:29,041 --> 00:20:31,457 Elle n'a jamais pensé qu'elle partirait 240 00:20:32,458 --> 00:20:33,957 Après le retour de Taiwan à la Chine 241 00:20:34,125 --> 00:20:35,124 la politique était la suivante 242 00:20:35,416 --> 00:20:37,040 pas un seul Japonais ne devait rester 243 00:20:38,125 --> 00:20:40,665 Quand sa famille fut rapatriée au Japon 244 00:20:41,708 --> 00:20:42,707 cette année-là 245 00:20:43,666 --> 00:20:45,082 J'étais encore dans un camp de prisonniers de guerre 246 00:20:47,625 --> 00:20:49,249 Tout le monde pensait que j'étais mort 247 00:20:54,458 --> 00:20:56,332 Peut-être qu'elle pensait que j'étais mort aussi 248 00:20:57,083 --> 00:20:57,832 Non 249 00:20:59,041 --> 00:21:00,374 En écoutant cette chanson 250 00:21:00,416 --> 00:21:01,499 c'est comme si 251 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 elle t'attend toujours 252 00:21:05,500 --> 00:21:07,790 Alors pourquoi n'a-t-elle pas fini la chanson ? 253 00:21:22,208 --> 00:21:25,749 Je ne peux pas continuer avec trop de choses en tête 254 00:21:26,291 --> 00:21:29,415 Je le finirai quand tu rentreras à la maison 255 00:21:31,083 --> 00:21:32,040 En attente 256 00:21:33,125 --> 00:21:34,999 C'est plus douloureux que de dire au revoir 257 00:21:49,041 --> 00:21:49,999 Des flics ! 258 00:21:50,166 --> 00:21:51,790 - Arrêtez-les ! - Qu'est-ce que tu fais 259 00:21:52,041 --> 00:21:53,957 Rester sur le stand. . . 260 00:22:01,208 --> 00:22:02,207 Dépêchez-vous. . . 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,957 Merci à tous pour votre bénévolat 262 00:22:27,000 --> 00:22:28,582 La situation à Shanghai est critique 263 00:22:28,625 --> 00:22:30,124 et le nombre de blessés augmente 264 00:22:30,333 --> 00:22:32,332 Ici, nous fournissons deux repas par jour 265 00:22:32,416 --> 00:22:34,290 et c'est tout 266 00:22:34,625 --> 00:22:36,874 Ceux qui encore je veux faire du bénévolat, je peux rester sur place 267 00:22:44,833 --> 00:22:49,374 Infirmière 268 00:23:12,333 --> 00:23:13,040 Qu'est-ce que tu regardes ? 269 00:23:13,250 --> 00:23:14,874 Ce n'est pas le Yang Tianhu que vous recherchez 270 00:23:15,500 --> 00:23:17,665 Personne aujourd'hui n'est de la 7ème division ¤ème brigade 271 00:23:18,208 --> 00:23:19,582 Va chercher quelque chose à manger 272 00:23:23,541 --> 00:23:24,540 Les journaux disent 273 00:23:24,708 --> 00:23:27,874 que la ¤ème brigade de la 7ème division est à Taiwan 274 00:23:28,375 --> 00:23:30,957 Peut-être que ton Yang Tianhu n'est plus là 275 00:23:33,041 --> 00:23:35,040 Je dois trouver un moyen de gagner de l'argent 276 00:23:35,791 --> 00:23:36,999 Je veux acheter un billet de bateau 277 00:23:37,250 --> 00:23:38,957 Un billet de bateau ne sera pas bon marché 278 00:23:39,541 --> 00:23:40,957 J'ai entendu ça 279 00:23:41,708 --> 00:23:43,957 son nom est sur la liste de la 7ème armée du personnel blessé 280 00:23:44,416 --> 00:23:46,749 La plupart sont de fausses affirmations pour obtenir plus de rations 281 00:23:47,416 --> 00:23:49,290 Pour chaque soldat mort 282 00:23:49,416 --> 00:23:52,707 il y en a des centaines de vivants qui le drainent 283 00:23:53,833 --> 00:23:55,207 Ce n'est pas ce genre de personne 284 00:23:58,750 --> 00:24:00,415 Pouvez-vous arrêter d'être si naïf ? 285 00:24:00,583 --> 00:24:02,249 C'est la guerre 286 00:24:02,583 --> 00:24:04,082 Les soldats vont et viennent 287 00:24:04,166 --> 00:24:06,415 semant leur folle avoine partout 288 00:24:06,750 --> 00:24:08,915 Qui peut se rappeler qui a été avec qui ? 289 00:24:09,500 --> 00:24:10,540 Seulement toi 290 00:24:11,208 --> 00:24:12,957 Tu es fou 291 00:24:13,375 --> 00:24:15,040 Le chasser de Wuhan à Changsha 292 00:24:15,083 --> 00:24:16,582 et maintenant Shanghai 293 00:24:16,625 --> 00:24:19,832 S'il était encore en vie, vous vous seriez rencontrés il y a longtemps 294 00:24:21,041 --> 00:24:22,749 je crois qu'il est toujours en vie 295 00:24:24,208 --> 00:24:25,582 Il m'a dit une fois que 296 00:24:26,333 --> 00:24:27,957 si une personne veut rester en vie 297 00:24:29,041 --> 00:24:30,540 il trouvera certainement un moyen de le faire 298 00:24:32,708 --> 00:24:34,749 Nous avons grandi ensemble dans un petit village 299 00:24:35,750 --> 00:24:37,540 Ces dernières années, il est parti en guerre 300 00:24:38,000 --> 00:24:39,540 et notre village a été détruit 301 00:24:40,000 --> 00:24:42,249 J'ai fui et cherché pour lui en même temps 302 00:24:43,916 --> 00:24:45,832 Nous attendons tous les deux la fin de la guerre 303 00:24:46,958 --> 00:24:47,540 Il a dit 304 00:24:48,083 --> 00:24:51,999 Il y en a des millions de gens qui rampent comme des fourmis 305 00:24:53,791 --> 00:24:56,415 Quelles sont les chances que deux personnes puissent se rencontrer ? 306 00:25:02,583 --> 00:25:04,082 Il a également dit 307 00:25:04,750 --> 00:25:06,499 que notre destin est déterminé par le ciel 308 00:25:06,791 --> 00:25:07,999 et ne peut être défait par aucun homme 309 00:25:09,083 --> 00:25:10,790 Quand je me suis portée volontaire comme infirmière à l'hôpital 310 00:25:11,208 --> 00:25:12,624 c'était pour que je puisse le chercher 311 00:25:12,958 --> 00:25:15,124 qu'il soit mort ou vivant 312 00:25:18,666 --> 00:25:19,832 Vous le croyez ? 313 00:25:20,708 --> 00:25:21,624 je fais 314 00:25:23,250 --> 00:25:24,540 Mais Yu Zhen 315 00:25:25,416 --> 00:25:26,707 Avez-vous envisagé 316 00:25:27,875 --> 00:25:29,790 que même si tu étais réuni 317 00:25:30,291 --> 00:25:33,124 Tu n'es plus cette fille du village qui vend du tofu 318 00:25:34,500 --> 00:25:35,832 Mais je suis toujours en vie 319 00:25:39,125 --> 00:25:39,999 Vivant 320 00:25:54,916 --> 00:25:58,082 J'ai des relations à Shanghai et à Taipei 321 00:25:58,416 --> 00:26:00,832 je peux garantir qu'aucun de tes navires ne naviguera à vide 322 00:26:00,875 --> 00:26:02,332 C'est super M. Yuan 323 00:26:02,958 --> 00:26:05,207 Si vous coupez tout lien avec notre rival le Zhongxing 324 00:26:05,250 --> 00:26:06,915 tout est ouvert à la négociation 325 00:26:09,833 --> 00:26:12,249 Billets en vente 326 00:26:16,666 --> 00:26:18,332 Aujourd'hui, c'est six cent cinquante mille 327 00:26:18,625 --> 00:26:19,915 Demain ce sera plus 328 00:26:20,125 --> 00:26:21,082 Tu vas acheter ou pas ? 329 00:26:21,541 --> 00:26:22,207 Suivant 330 00:27:13,958 --> 00:27:14,624 Mademoiselle 331 00:27:15,291 --> 00:27:16,332 As-tu déjà mangé ? 332 00:27:18,958 --> 00:27:19,999 Monsieur 333 00:27:20,375 --> 00:27:21,832 L'avez-vous ? 334 00:27:47,916 --> 00:27:48,790 Trois 335 00:27:48,958 --> 00:27:49,707 Deux 336 00:27:49,791 --> 00:27:50,540 Un 337 00:27:51,000 --> 00:27:52,665 Je n'ai vraiment pas le choix 338 00:27:52,833 --> 00:27:55,290 Je ne peux pas avoir de rations familiales sans cette photo 339 00:27:55,333 --> 00:27:57,082 Tu penses que c'est une faveur pour moi, d'accord ? 340 00:27:57,375 --> 00:27:58,249 Je m'appelle Tong Daqing 341 00:27:58,375 --> 00:27:59,290 Quel est le tien ? 342 00:27:59,708 --> 00:28:00,832 Ce n'est pas comme si c'était réel 343 00:28:01,000 --> 00:28:02,165 Choisissez simplement ce qui vous convient 344 00:28:02,333 --> 00:28:03,249 Eh bien, j'espère te revoir 345 00:28:03,375 --> 00:28:04,374 Je dois attendre mon unité ici 346 00:28:04,458 --> 00:28:05,415 Où vas-tu ? 347 00:28:05,583 --> 00:28:06,749 Je vais rendre le bébé 348 00:28:07,125 --> 00:28:08,499 Cet enfant n'est pas le vôtre ? 349 00:28:11,083 --> 00:28:12,249 Vous cherchez à louer ? 350 00:28:13,000 --> 00:28:14,665 Nous ne louons pas aux femmes célibataires 351 00:28:15,041 --> 00:28:16,249 Avez-vous la photo de votre mari ? 352 00:28:16,458 --> 00:28:17,249 Oui 353 00:28:17,666 --> 00:28:18,957 Le mois dernier, il est rentré à la maison pour récupérer 354 00:28:19,458 --> 00:28:21,124 Nous avons réussi à prendre une photo 355 00:29:58,416 --> 00:30:00,249 J'ai menti à propos de ma femme 356 00:30:00,625 --> 00:30:02,165 pour que je puisse avoir plus de rations 357 00:30:02,958 --> 00:30:05,665 En fait, je ne suis pas marié du tout 358 00:30:06,666 --> 00:30:08,165 J'ai été tellement malhonnête 359 00:30:08,541 --> 00:30:10,082 et pourtant tu me fais toujours autant confiance 360 00:30:12,041 --> 00:30:13,874 Donne ça à ma femme 361 00:30:14,458 --> 00:30:15,707 Ne te trompe pas 362 00:30:25,291 --> 00:30:27,040 Général ! 363 00:30:38,875 --> 00:30:40,124 Yan Zekun est-il à la maison ? 364 00:30:43,916 --> 00:30:46,040 Il est en visite à domicile 365 00:30:46,083 --> 00:30:48,332 Il ne s'est pas présenté à la police siège ce mois-ci 366 00:30:49,875 --> 00:30:51,999 S'il vous plaît, demandez-lui de venir et de s'expliquer 367 00:30:53,500 --> 00:30:55,290 Et Yan-Lin Meifang est-il à la maison ? 368 00:30:58,000 --> 00:31:00,957 Elle est au travail au marché aux poissons 369 00:31:01,000 --> 00:31:02,957 Elle est directement impliquée dans le cas de Yan Zehan 370 00:31:03,458 --> 00:31:05,415 Dis-lui de venir aussi au commissariat de police 371 00:31:06,583 --> 00:31:07,374 Allons-y 372 00:31:14,833 --> 00:31:18,332 Meifang, trois pièces s'il vous plaît 373 00:31:51,875 --> 00:31:52,874 Zekun 374 00:31:53,083 --> 00:31:56,957 Allez enregistrer votre mariage auprès de Meifang 375 00:31:57,375 --> 00:31:58,957 Prenez soin de la paperasse 376 00:32:00,000 --> 00:32:01,332 Ta belle-sœur et ton neveu 377 00:32:01,375 --> 00:32:03,457 j'ai besoin d'un homme pour prendre soin d'eux 378 00:32:04,041 --> 00:32:06,290 Si elle se remarie avec quelqu'un d'autre 379 00:32:07,208 --> 00:32:09,749 Mon petit-fils prendra le nom de quelqu'un d'autre 380 00:32:10,791 --> 00:32:13,124 Tu dois épauler cette responsabilité envers ton frère 381 00:32:17,083 --> 00:32:20,415 L'épouser est-il le seul moyen de prendre soin d'elle ? 382 00:32:22,208 --> 00:32:23,457 Qu'est-ce que tu dis? 383 00:32:26,541 --> 00:32:28,165 N'avons-nous pas besoin de lui demander comment elle se sent ? 384 00:32:28,500 --> 00:32:29,790 Est-ce que tu dis ça jusqu'à présent 385 00:32:30,791 --> 00:32:32,874 tu es toujours accroché à cette fille japonaise ? 386 00:32:35,208 --> 00:32:37,415 Je n'ai pas pensé à me marier 387 00:32:37,583 --> 00:32:39,874 Tu n'as pas besoin d'y penser 388 00:32:40,625 --> 00:32:43,999 Cette affaire est alors réglée 389 00:32:52,375 --> 00:32:54,165 Merci M. Wu 390 00:32:54,208 --> 00:32:55,207 Madame Wang, Madame Zhang 391 00:32:55,250 --> 00:32:57,124 Tu vas de mieux en mieux 392 00:32:57,166 --> 00:32:59,165 Pas du tout¤ s'il te plaît, reviens 393 00:33:09,708 --> 00:33:10,499 Tu es de retour 394 00:33:16,750 --> 00:33:17,665 HeIlo M. Gu 395 00:33:19,958 --> 00:33:21,207 As-tu déjà mangé ? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,332 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas 397 00:33:23,291 --> 00:33:24,374 Non merci 398 00:33:36,250 --> 00:33:39,624 J'ai demandé à Nounou de t'aider à faire tes valises 399 00:33:41,166 --> 00:33:42,040 Cette pièce 400 00:33:42,625 --> 00:33:43,707 je suis incapable 401 00:33:43,750 --> 00:33:45,165 pour te le louer plus 402 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 Et que fais-tu ? 403 00:34:18,750 --> 00:34:20,040 Tu es à vendre 404 00:34:24,833 --> 00:34:26,957 Vous y êtes allé deux fois, vous devez donc payer le double 405 00:34:27,000 --> 00:34:28,165 Que fais-tu 406 00:34:28,791 --> 00:34:29,874 Perdez-vous 407 00:34:32,166 --> 00:34:33,290 Tu es visiblement célibataire 408 00:34:33,333 --> 00:34:34,290 mais prétends que tu es marié 409 00:34:34,666 --> 00:34:35,374 Dépêchez-vous ! 410 00:34:36,208 --> 00:34:36,957 Putain! 411 00:34:37,000 --> 00:34:37,707 Sans vergogne 412 00:34:37,750 --> 00:34:38,707 Perdez-vous 413 00:34:39,125 --> 00:34:41,124 Quel culot de ramener les hommes 414 00:35:57,750 --> 00:35:58,832 Que veux-tu ? 415 00:35:58,875 --> 00:36:00,540 Tu as l'air perdu 416 00:36:00,916 --> 00:36:02,749 J'ai peur que quelqu'un profite de toi 417 00:36:05,500 --> 00:36:07,290 Si le prix est correct, je pourrais l'envisager 418 00:36:10,583 --> 00:36:11,582 Faire une offre 419 00:36:12,875 --> 00:36:14,415 Pourquoi ne me dis-tu pas ton prix ? 420 00:36:15,000 --> 00:36:16,374 puisque c'est toi qui vends 421 00:36:18,541 --> 00:36:19,707 Vous n'aurez peut-être pas les moyens de vous le permettre 422 00:36:19,750 --> 00:36:20,999 Essayez-moi 423 00:36:21,458 --> 00:36:24,082 Ce monde est plein d'opportunités 424 00:36:24,583 --> 00:36:26,499 Si vous n’essayez pas, comment le saurez-vous ? 425 00:36:28,875 --> 00:36:30,499 Je veux un billet de bateau 426 00:36:33,166 --> 00:36:34,624 Un billet de bateau pour Taiwan 427 00:36:34,666 --> 00:36:35,749 C'est ça ? 428 00:36:36,083 --> 00:36:40,332 Mes marchandises sont sur ce bateau, à destination de Taiwan 429 00:36:40,458 --> 00:36:43,165 Obtenir un billet est un jeu d'enfant 430 00:36:49,791 --> 00:36:51,499 Nous pouvons aller chez vous 431 00:36:53,083 --> 00:36:54,415 Ma place est hors de question 432 00:36:54,916 --> 00:36:57,665 Je pense que cet endroit est plutôt bien 433 00:37:46,666 --> 00:37:48,832 Nous nous sommes mis d'accord sur un billet de bateau 434 00:37:49,041 --> 00:37:51,415 Tu crois que je ne sais pas combien coûte une pute ? 435 00:37:53,625 --> 00:37:55,124 Le prix sur lequel nous nous sommes mis d'accord 436 00:37:55,541 --> 00:37:56,790 c'était un billet de bateau 437 00:37:57,041 --> 00:37:58,957 Avez-vous une idée de combien cela coûte ? 438 00:37:59,000 --> 00:38:00,832 Hier, c'était six cent cinquante mille 439 00:38:01,333 --> 00:38:04,915 Aujourd'hui, il est sept cent quatre-vingt-cinq mille 440 00:38:06,375 --> 00:38:08,957 Même si je couchais avec tous les hommes de Shanghai 441 00:38:10,250 --> 00:38:12,790 Je n'aurais toujours pas les moyens d'acheter un billet 442 00:38:13,416 --> 00:38:14,915 Donne-moi juste un billet 443 00:38:15,166 --> 00:38:16,499 puisque tu as des relations 444 00:38:17,708 --> 00:38:19,457 Je peux te laisser tenter une autre fois 445 00:38:19,666 --> 00:38:21,832 Je ne suis pas très intéressé par toi 446 00:38:22,291 --> 00:38:24,540 Vous êtes fou. Un billet de bateau ? 447 00:38:24,916 --> 00:38:26,540 À prendre ou à laisser 448 00:38:33,541 --> 00:38:34,332 Récupérez votre argent 449 00:38:34,916 --> 00:38:35,874 L'argent ne vaut rien 450 00:38:36,458 --> 00:38:37,499 Je veux un billet de bateau 451 00:38:37,750 --> 00:38:38,582 Tu m'as promis 452 00:38:38,791 --> 00:38:39,874 N'essaye pas ça avec moi 453 00:38:40,041 --> 00:38:41,624 ou je vais appeler les flics contre toi 454 00:38:43,375 --> 00:38:44,582 Lâchez prise ! 455 00:38:45,583 --> 00:38:47,082 Tu es sans vergogne 456 00:38:47,458 --> 00:38:48,874 Tu sais pourquoi je m'intéresse à toi ? 457 00:38:49,750 --> 00:38:51,415 Je vais habituellement pour les femmes chics 458 00:38:51,458 --> 00:38:53,540 Si toutes les salles de danse de Shanghai n'étaient pas fermées 459 00:38:55,375 --> 00:38:56,999 tu penses que je regarderais même des conneries comme toi ? 460 00:39:00,583 --> 00:39:02,540 j'ai eu pitié de toi 461 00:39:02,666 --> 00:39:04,374 Je pensais que tu avais l'air plutôt bien 462 00:39:05,208 --> 00:39:07,832 je ne sais même pas pourquoi je prends la peine de parler à une pute comme toi 463 00:39:08,375 --> 00:39:10,540 Tu pourrais avoir une sorte de maladie pour autant que je sache 464 00:39:54,583 --> 00:39:56,332 Tu m'as dit 465 00:39:59,291 --> 00:40:01,540 si je n'essaye pas, comment le saurais-je ? 466 00:40:03,583 --> 00:40:05,457 je t'ai cru 467 00:40:06,541 --> 00:40:09,207 Quand je crois quelqu'un, je le crois de tout coeur 468 00:40:14,666 --> 00:40:16,582 Ne devrait-il pas en être ainsi ? 469 00:40:33,416 --> 00:40:51,832 Je veux seulement un billet de bateau 470 00:41:29,791 --> 00:41:54,665 Zeming 471 00:41:55,000 --> 00:42:05,665 Mère 472 00:42:06,208 --> 00:42:08,290 Je dois continuer le travail de mon père 473 00:42:08,750 --> 00:42:10,999 et continuer à lutter pour une société meilleure 474 00:42:12,166 --> 00:42:13,707 Une nouvelle Chine arrive 475 00:42:14,541 --> 00:42:15,749 Quand ce jour arrive 476 00:42:16,625 --> 00:42:17,749 je rentrerai à la maison 477 00:42:18,333 --> 00:42:19,749 Pourquoi vas-tu à Shanghai ? 478 00:42:22,333 --> 00:42:23,665 je suis médecin 479 00:42:24,041 --> 00:42:25,457 Je vais à Shanghai pour acheter des médicaments 480 00:42:37,500 --> 00:42:55,790 Zeming 481 00:43:29,291 --> 00:43:31,415 Les proches de ma mère 482 00:43:31,458 --> 00:43:34,999 tous sont morts pendant la guerre 483 00:43:36,041 --> 00:43:43,040 Je gagne ma vie en collectant de la ferraille 484 00:43:43,333 --> 00:43:49,249 Le Japon est un pays étranger pour moi 485 00:43:50,458 --> 00:43:52,707 Keelung me manque 486 00:43:55,416 --> 00:44:00,207 Je t'imagine toujours au bord de la mer 487 00:44:00,833 --> 00:44:07,374 J'aimerais que la mer me ramène 488 00:44:07,916 --> 00:44:14,957 Peut-être que comme ça, nous pourrons nous revoir une fois de plus 489 00:45:01,750 --> 00:45:04,624 Chaque jour alors que je fais face à la mort 490 00:45:05,291 --> 00:45:08,457 Que je peux encore avoir quelqu'un à qui penser 491 00:45:09,208 --> 00:45:11,999 est ma plus grande fortune 492 00:45:21,458 --> 00:45:24,082 Madame, j'ai le regret de vous informer du décès du général Lei 493 00:46:01,375 --> 00:46:02,040 S'il vous plaît 494 00:46:02,750 --> 00:46:03,832 Par ici, Madame Lei 495 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 Votre frère a-t-il répondu ? 496 00:46:06,416 --> 00:46:07,415 Non 497 00:46:07,458 --> 00:46:08,249 Alors 498 00:46:08,291 --> 00:46:10,707 tu connais son professeur de géographie ? 499 00:46:11,166 --> 00:46:12,165 Non 500 00:46:12,250 --> 00:46:14,582 Le corps du général Lei n'a jamais été retrouvé 501 00:46:15,583 --> 00:46:18,915 Son statut officiel enregistré est "inconnu" 502 00:46:19,625 --> 00:46:20,624 C'est exactement pourquoi 503 00:46:21,833 --> 00:46:23,540 Je dois revenir pour le trouver 504 00:46:24,041 --> 00:46:26,290 Pour quelles raisons m’empêchez-vous de partir ? 505 00:46:26,333 --> 00:46:28,040 Pourquoi vas-tu toujours à Shanghai ? 506 00:46:28,083 --> 00:46:30,415 Je vais à Shanghai pour acheter des médicaments 507 00:46:30,458 --> 00:46:31,707 S'il vous plaît coopérer 508 00:46:31,958 --> 00:46:33,290 et rester à Taiwan pour le moment 509 00:46:33,333 --> 00:46:34,124 Pourquoi ? 510 00:46:34,166 --> 00:46:36,165 Certains soldats de son unité ont fait défection vers l'ennemi 511 00:46:36,375 --> 00:46:37,915 Nous enquêtons toujours 512 00:46:37,958 --> 00:46:40,665 Avec qui Zeming était-il en contact à Shanghai ? 513 00:46:40,875 --> 00:46:41,874 je ne sais pas 514 00:46:41,916 --> 00:46:43,707 A-t-il participé à des activités politiques ? 515 00:46:43,750 --> 00:46:44,749 Non 516 00:46:45,416 --> 00:46:46,499 Nous sommes conscients 517 00:46:46,541 --> 00:46:47,540 qu'après l'éclatement de l'unité 518 00:46:47,583 --> 00:46:48,957 Le général Qiu s'est suicidé 519 00:46:49,000 --> 00:46:50,915 et le « commandant adjoint » fut fait prisonnier 520 00:46:51,125 --> 00:46:54,207 Mais seul le général Lei est porté disparu 521 00:46:54,250 --> 00:46:56,124 Ton frère aîné était communiste 522 00:46:56,166 --> 00:46:57,790 Vous étiez dans l'armée impériale japonaise 523 00:46:57,833 --> 00:46:59,832 Votre jeune frère a maintenant fui à Shanghai 524 00:46:59,875 --> 00:47:01,207 Et tu dis que tu ne sais rien 525 00:47:01,250 --> 00:47:02,249 et tu n'as rien fait ? 526 00:47:02,291 --> 00:47:04,832 Nous devons approfondir nos recherches 527 00:47:04,875 --> 00:47:06,665 toute sa communication avec sa famille 528 00:47:06,708 --> 00:47:08,082 Comme ses lettres par exemple 529 00:47:08,125 --> 00:47:09,540 Mon mari 530 00:47:09,833 --> 00:47:11,374 je n'abandonnerai jamais 531 00:47:12,000 --> 00:47:12,957 je n'ai pas 532 00:47:13,000 --> 00:47:14,499 Aucun de vous ne comprend 533 00:47:56,416 --> 00:47:58,165 Si tu continues à tourner comme ça 534 00:47:58,208 --> 00:47:59,457 nous allons nous écraser contre un arbre 535 00:48:31,291 --> 00:48:32,999 Tu es comme cette orchidée 536 00:48:33,541 --> 00:48:34,832 Trois ans 537 00:48:35,458 --> 00:48:37,082 C'est toujours aussi beau 538 00:48:37,208 --> 00:48:38,582 et fort 539 00:48:39,916 --> 00:48:42,374 Où que vous le plantiez 540 00:48:42,625 --> 00:48:43,999 ça poussera magnifiquement 541 00:49:03,041 --> 00:49:04,207 Yunfen 542 00:49:05,041 --> 00:49:06,207 Tu dois lâcher prise 543 00:49:07,458 --> 00:49:08,915 Si tu ne lâches pas 544 00:49:09,208 --> 00:49:12,749 ton amour pour lui finira par devenir un fardeau 545 00:49:13,208 --> 00:49:14,415 Maman 546 00:49:15,375 --> 00:49:17,290 N'as-tu jamais eu peur ? 547 00:49:17,958 --> 00:49:19,707 Depuis que je me souviens 548 00:49:20,166 --> 00:49:22,124 La Chine est en guerre 549 00:49:23,041 --> 00:49:25,957 Premièrement, l’Alliance des Huit Nations a envahi Pékin 550 00:49:26,333 --> 00:49:29,290 Puis ce furent les seigneurs de la guerre 551 00:49:30,250 --> 00:49:32,999 Cette année-là, ta grand-mère, les pieds bandés 552 00:49:34,083 --> 00:49:36,249 a emmené toute sa famille 553 00:49:36,625 --> 00:49:39,832 et s'est enfui de Tianjin à Shanghai 554 00:49:44,833 --> 00:49:48,124 Elle n'a jamais eu peur 555 00:49:49,083 --> 00:49:50,582 Elle a toujours demandé 556 00:49:53,666 --> 00:49:57,332 quand il y aurait enfin la paix 557 00:49:58,125 --> 00:50:01,915 Deux de ses fils sont morts en tant que révolutionnaires 558 00:50:02,500 --> 00:50:04,249 On leur a coupé la tête 559 00:50:05,708 --> 00:50:08,707 Votre grand-mère est allée personnellement pour réclamer leurs corps 560 00:50:11,458 --> 00:50:12,915 Yunfen 561 00:50:13,750 --> 00:50:16,040 je n'ai peur de rien 562 00:50:16,500 --> 00:50:18,832 sauf que tu pourrais perdre courage 563 00:50:23,541 --> 00:50:24,540 Maman 564 00:50:25,583 --> 00:50:26,832 Tu es très courageux aussi 565 00:50:33,125 --> 00:50:36,332 Ne perds pas la foi 566 00:51:37,791 --> 00:51:39,457 C'est Zeming ? 567 00:51:43,250 --> 00:51:44,290 Mère 568 00:51:44,958 --> 00:51:46,790 Ce n'est pas lui. C'est quelqu'un d'autre 569 00:51:52,750 --> 00:51:54,415 Mère, ne t'inquiète pas 570 00:51:55,041 --> 00:51:56,540 Je ramènerai Zeming 571 00:52:25,458 --> 00:52:26,540 S'il te plaît, prends soin de maman 572 00:52:27,083 --> 00:52:29,457 Je le ferai, ne t'inquiète pas 573 00:52:44,041 --> 00:52:45,457 Ne pleure pas 574 00:52:47,583 --> 00:52:48,707 Mère 575 00:52:49,583 --> 00:52:50,790 Prends ton médicament 576 00:53:09,750 --> 00:53:10,915 je pars sous peu 577 00:53:10,958 --> 00:53:12,415 pour Shanghai 578 00:53:12,708 --> 00:53:13,582 Ici 579 00:53:13,625 --> 00:53:15,915 C'est un médicament pour le bébé 580 00:53:16,166 --> 00:53:17,999 Si vous avez des problèmes 581 00:53:18,041 --> 00:53:19,874 tu peux chercher ma mère et ma belle-sœur 582 00:53:20,625 --> 00:53:22,040 Merci 583 00:53:26,083 --> 00:53:28,290 Je t'ai vu au commissariat de police ce jour-là 584 00:53:29,083 --> 00:53:31,249 Y a-t-il des nouvelles du général Lei ? 585 00:53:32,916 --> 00:53:34,290 ¤¤Statut inconnu" 586 00:53:34,875 --> 00:53:36,707 Il est toujours soupçonné 587 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 Alors c'est lui 588 00:53:51,958 --> 00:53:53,124 Je l'ai déjà rencontré 589 00:53:55,541 --> 00:53:57,790 A la bataille de Shenjiagou 590 00:53:58,875 --> 00:54:00,457 J'ai été capturé et emmené dans sa tente de commandement 591 00:54:00,750 --> 00:54:02,082 Mon médecin a été réduit en miettes 592 00:54:05,416 --> 00:54:07,040 J'ai entendu dire que tu es un bon docteur 593 00:54:07,916 --> 00:54:09,290 Fais-moi juste passer demain 594 00:54:18,541 --> 00:54:20,249 Vous êtes un soldat japonais de Taiwan ? 595 00:54:21,958 --> 00:54:23,499 Alors, quel est ton nom japonais ? 596 00:54:23,833 --> 00:54:25,707 je n'ai pas de nom japonais 597 00:54:26,000 --> 00:54:27,207 Alors comment dois-je t'appeler 598 00:54:27,750 --> 00:54:30,165 Yan. Yan Zekun 599 00:54:30,625 --> 00:54:31,582 Désolé 600 00:54:33,083 --> 00:54:34,790 On dirait que nous nous comprenons mal 601 00:54:35,000 --> 00:54:37,082 À Taiwan, nous sommes des citoyens de seconde zone 602 00:54:37,916 --> 00:54:39,999 Quand ils ont commencé leur guerre 603 00:54:40,500 --> 00:54:41,832 nous avons été entraînés là-dedans aussi 604 00:54:43,750 --> 00:54:46,374 J'ai peur de devoir amputer ta jambe 605 00:54:46,958 --> 00:54:49,457 Il y a une balle logée dans ton fémur 606 00:54:49,500 --> 00:54:51,124 et toute ta jambe est infectée 607 00:54:51,791 --> 00:54:52,790 Si je n'ampute pas 608 00:54:55,291 --> 00:54:56,540 Si tu oses me couper la jambe 609 00:54:57,916 --> 00:54:59,249 je vais te tirer dessus 610 00:55:01,500 --> 00:55:02,665 Mais comme ça 611 00:55:04,791 --> 00:55:06,249 tu passeras le reste de ta vie dans la douleur 612 00:55:06,958 --> 00:55:09,415 Je ne peux pas supporter de perdre ma jambe 613 00:55:10,583 --> 00:55:11,749 Alors je dois te déranger 614 00:55:12,416 --> 00:55:14,040 ranger ton arme 615 00:55:15,583 --> 00:55:17,707 Je n'aime pas être traité comme un ennemi 616 00:55:28,458 --> 00:55:29,624 Il était très persistant 617 00:55:30,333 --> 00:55:32,582 Il exigeait la perfection de tout dans la vie 618 00:55:35,500 --> 00:55:37,040 Mes chaussures sont d'une taille trop petite 619 00:55:37,458 --> 00:55:38,624 et j'ai mal aux pieds 620 00:55:38,916 --> 00:55:39,832 Pas de problème 621 00:55:40,416 --> 00:55:41,915 Ma jambe ne va pas très bien non plus 622 00:55:52,416 --> 00:55:54,874 Je l'ai rencontré lors d'un bal 623 00:55:56,041 --> 00:55:56,874 Si ce n'était pas pour toi 624 00:55:58,125 --> 00:55:59,624 nous ne nous serions pas rencontrés 625 00:56:00,291 --> 00:56:01,540 C'est le destin alors 626 00:56:02,458 --> 00:56:03,582 Malheureusement 627 00:56:05,208 --> 00:56:07,332 Je n'ai plus que cet enfant à naître 628 00:56:08,500 --> 00:56:10,040 comme le seul 629 00:56:10,333 --> 00:56:12,207 lien entre nous 630 00:56:16,041 --> 00:56:17,374 Peu importe à quel point c'est dur 631 00:56:17,541 --> 00:56:18,790 vous devez avoir l'enfant en toute sécurité 632 00:56:20,250 --> 00:56:22,540 Tant que l'enfant sera là, il sera là 633 00:56:24,875 --> 00:56:26,165 Oui, docteur 634 00:56:26,875 --> 00:56:27,874 Laisse-moi te montrer quelque chose 635 00:56:35,791 --> 00:56:38,832 Les grues en papier représentent vos pensées 636 00:56:39,708 --> 00:56:40,832 Pliez-en un 637 00:56:40,875 --> 00:56:42,415 et cela lui transmettra vos meilleurs vœux 638 00:56:46,833 --> 00:56:48,207 J'ai fini la chanson 639 00:56:50,083 --> 00:56:50,832 Asseyez-vous 640 00:56:51,250 --> 00:56:52,374 je vais le jouer pour toi 641 00:56:54,583 --> 00:56:55,582 Maintenant que la chanson est terminée 642 00:56:56,250 --> 00:56:57,665 je me sens libre 643 00:56:57,708 --> 00:56:59,332 J'espère que tu ressentiras la même chose aussi 644 00:58:18,333 --> 00:58:19,624 La paix, pas la guerre ! 645 00:58:21,458 --> 00:58:23,332 Mettez fin à la faim ! Arrêtez la guerre civile ! 646 00:58:23,500 --> 00:58:25,582 La paix, pas la guerre ! 647 00:58:27,083 --> 00:58:28,249 Étudiants 648 00:58:28,291 --> 00:58:32,290 Vous troublez l'ordre public 649 00:58:49,750 --> 00:58:51,040 je ne pars pas 650 00:58:52,791 --> 00:58:54,124 je ne veux plus courir 651 00:58:54,500 --> 00:58:56,415 Nanjing a donné l'ordre d'évacuer 652 00:58:56,583 --> 00:58:58,624 Il est presque impossible d'obtenir un billet de bateau 653 00:58:59,083 --> 00:59:00,915 mais j'ai réussi à en avoir deux 654 00:59:01,041 --> 00:59:02,290 Si nous partons, Nounou vient avec nous 655 00:59:02,625 --> 00:59:03,874 Ne t'inquiète pas pour moi 656 00:59:04,000 --> 00:59:05,582 Je peux rentrer à la maison 657 00:59:06,125 --> 00:59:07,082 ça ira 658 00:59:13,000 --> 00:59:15,040 C'est bon 659 00:59:16,083 --> 00:59:18,582 C'est bon 660 00:59:33,916 --> 00:59:36,415 Mettez fin à la faim ! Arrêtez la guerre civile ! 661 00:59:39,083 --> 00:59:42,749 Opposons-nous au fascisme ! 662 01:00:05,666 --> 01:00:07,374 La paix, pas la guerre ! 663 01:00:07,416 --> 01:00:08,957 A bas l’oppression ! Opposons-nous à la faim ! 664 01:00:09,000 --> 01:00:11,124 Je t'ai cherché partout 665 01:00:11,958 --> 01:00:12,874 Allons-y 666 01:00:16,083 --> 01:00:17,374 Pourquoi es-tu ici ? 667 01:00:17,416 --> 01:00:20,374 Mon père dit la situation à Shanghai empire 668 01:00:20,416 --> 01:00:21,624 Nous ne pouvons plus rester ici 669 01:00:21,666 --> 01:00:23,290 Il nous a demandé de l'accompagner à Taiwan 670 01:00:28,125 --> 01:00:29,332 Tu vas 671 01:00:29,791 --> 01:00:31,040 je ne peux pas y aller 672 01:00:51,833 --> 01:00:53,332 La paix, pas la guerre ! 673 01:00:53,375 --> 01:00:55,499 Mettez fin à l’oppression ! Mettez fin à la faim ! 674 01:00:55,541 --> 01:00:56,999 La paix, pas la guerre ! 675 01:00:57,041 --> 01:00:58,499 Mettez fin à l’oppression ! Mettez fin à la faim ! 676 01:01:23,208 --> 01:01:24,624 M. Yuan 677 01:01:25,291 --> 01:01:26,582 Vous ne pouvez plus charger 678 01:01:26,875 --> 01:01:29,332 La soute est déjà pleine de votre acier 679 01:01:29,375 --> 01:01:31,457 Le navire est sérieusement surchargé 680 01:01:33,666 --> 01:01:35,832 Pourquoi, n'est-ce pas M. Wu le chef d'orchestre ? 681 01:01:36,500 --> 01:01:37,665 Tu es venu aussi 682 01:01:37,750 --> 01:01:40,332 Ma femme et mes enfants y sont allés il y a deux jours 683 01:01:40,708 --> 01:01:42,249 Ils m'attendent pour les rejoindre pour la nouvelle année 684 01:01:42,291 --> 01:01:43,457 Bonne année 685 01:01:45,750 --> 01:01:46,957 Laissez-les entrer 686 01:01:47,000 --> 01:01:47,832 Oncle 687 01:01:47,875 --> 01:01:48,874 Tu es enfin là 688 01:01:49,416 --> 01:01:50,874 Lechang et sa femme sont en route 689 01:01:50,916 --> 01:01:52,874 J'ai pris des dispositions pour que quelqu'un les reçoive 690 01:02:00,791 --> 01:02:01,915 je t'envie vraiment 691 01:02:02,291 --> 01:02:04,540 J'envie la relation que vous entretenez avec le général Lei 692 01:02:04,916 --> 01:02:06,374 Tu as Zekun 693 01:02:06,750 --> 01:02:09,499 C'est ma belle-mère qui m'a fait l'épouser 694 01:02:11,916 --> 01:02:13,249 je peux comprendre 695 01:02:13,875 --> 01:02:14,749 C'est juste ça 696 01:02:16,333 --> 01:02:18,874 J'espère que Zekun n'aura plus à souffrir 697 01:02:20,208 --> 01:02:21,332 Et vous-même ? 698 01:02:21,750 --> 01:02:22,832 Ne souffres-tu pas aussi ? 699 01:02:24,541 --> 01:02:26,749 je n'ai rien à redire 700 01:02:30,000 --> 01:02:30,874 Yunfen 701 01:02:31,375 --> 01:02:32,707 Que pensez-vous de cette robe ? 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,415 Joli? 703 01:02:34,500 --> 01:02:35,124 C'est super 704 01:02:35,166 --> 01:02:36,457 Tu es magnifique 705 01:02:36,500 --> 01:02:37,332 Merci 706 01:02:37,791 --> 01:02:40,582 Je porterai ça pour rencontrer ton père 707 01:02:40,625 --> 01:02:42,124 Il aime le plus cette robe 708 01:02:56,166 --> 01:02:57,624 Le navire est déjà surchargé 709 01:02:58,125 --> 01:02:59,249 C'est surchargé 710 01:02:59,291 --> 01:03:00,040 Les soldats blessés ont la priorité 711 01:03:00,083 --> 01:03:01,499 Tout le monde, s'il vous plaît, cédez le passage 712 01:03:01,666 --> 01:03:02,499 Messieurs 713 01:03:03,291 --> 01:03:04,874 Le navire est déjà plein 714 01:03:05,208 --> 01:03:06,624 Peut-être que tu peux emmener tes garçons 715 01:03:06,708 --> 01:03:08,582 sur le pont avant, d'accord ? 716 01:03:16,500 --> 01:03:24,665 Yuzhen 717 01:03:25,625 --> 01:03:26,915 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 718 01:03:30,458 --> 01:03:31,457 Laisse-moi te demander 719 01:03:31,500 --> 01:03:32,582 Voulez-vous toujours aller à Taiwan ? 720 01:03:33,041 --> 01:03:34,207 Bien sûr 721 01:03:35,458 --> 01:03:36,374 Bien 722 01:03:36,416 --> 01:03:37,915 Alors tu ferais mieux d'y aller bientôt 723 01:03:38,416 --> 01:03:40,290 Tout le monde dit que Shanghai ne durera plus très longtemps 724 01:03:40,875 --> 01:03:42,457 Prenez ce billet de bateau 725 01:03:43,666 --> 01:03:45,040 Comment as-tu fait pour obtenir ça ? 726 01:03:45,083 --> 01:03:46,499 Mon Sugar Dad me veut 727 01:03:46,666 --> 01:03:49,040 pour le rejoindre à Taiwan en tant que maîtresse 728 01:03:49,291 --> 01:03:50,415 Je m'en fiche complètement 729 01:03:51,333 --> 01:03:52,499 Je 730 01:03:55,041 --> 01:03:56,374 je pars avec lui 731 01:03:56,500 --> 01:03:59,207 et aller au Yunnan avec l'armée du général Li Mi 732 01:04:02,166 --> 01:04:03,415 Yuzhen 733 01:04:04,750 --> 01:04:06,165 j'espère sincèrement 734 01:04:07,541 --> 01:04:08,957 que tu trouveras cette personne 735 01:04:09,458 --> 01:04:10,457 à Taïwan 736 01:04:14,833 --> 01:04:17,165 Le navire appareille bientôt, tu ferais mieux de te dépêcher 737 01:04:20,166 --> 01:04:20,665 Ici 738 01:04:21,750 --> 01:04:22,999 Mets ça 739 01:04:31,250 --> 01:04:32,124 Rappelez-vous 740 01:04:33,291 --> 01:04:34,624 Tu dois rester fort 741 01:04:35,833 --> 01:04:36,790 et vivre 742 01:04:51,791 --> 01:04:52,915 je pars maintenant 743 01:04:54,375 --> 01:04:55,582 Prends bien soin 744 01:04:56,625 --> 01:04:57,499 je vais 745 01:05:18,791 --> 01:05:19,540 Monsieur 746 01:05:19,625 --> 01:05:20,790 Aide-moi à rendre ça 747 01:05:21,250 --> 01:05:22,207 je vais 748 01:05:22,250 --> 01:05:23,165 Vous y allez ? 749 01:05:28,125 --> 01:05:28,874 Merci 750 01:05:28,916 --> 01:05:30,332 Prends soin de toi 751 01:05:32,875 --> 01:05:35,790 Notez l'unité et le nom du défunt 752 01:05:37,500 --> 01:05:38,582 Le défunt appartient au 753 01:05:39,125 --> 01:05:42,207 7e division ¤e brigade 55e bataillon, 8e compagnie 754 01:05:42,250 --> 01:05:43,207 Yang Tianhu 755 01:06:01,833 --> 01:06:02,749 Nous avons des billets 756 01:06:02,791 --> 01:06:04,249 Je viens du quartier général de l'état-major 757 01:06:05,791 --> 01:06:07,499 Maman¤ où allons-nous ? 758 01:06:07,750 --> 01:06:08,707 Vers Taïwan 759 01:06:08,875 --> 01:06:10,415 Pourquoi ? 760 01:06:11,041 --> 01:06:11,915 Nous déménageons dans une nouvelle maison 761 01:06:11,958 --> 01:06:13,290 Arrête de poser autant de questions 762 01:06:13,333 --> 01:06:14,832 Accroche-toi à moi et ne te perds pas 763 01:06:20,458 --> 01:06:21,457 Est-ce ici ? 764 01:06:21,833 --> 01:06:22,457 C'est bien ici 765 01:06:22,791 --> 01:06:23,415 Excusez-moi 766 01:06:27,833 --> 01:06:28,707 Que se passe-t-il ici ? 767 01:06:29,583 --> 01:06:31,332 C'est le gouverneur de la province du Liaoning 768 01:06:31,666 --> 01:06:33,249 Ils ont décidé de partir à la dernière minute 769 01:06:33,291 --> 01:06:34,457 donc c'était un peu pressé 770 01:06:34,500 --> 01:06:36,915 Nous pouvons tous serrer un peu si cela ne vous dérange pas 771 01:06:38,333 --> 01:06:39,957 Bien sûr, tout va bien 772 01:06:40,125 --> 01:06:41,499 Nous devons recruter plus de personnes 773 01:06:43,000 --> 01:06:45,124 Regardez, nos camarades de classe partout là-bas 774 01:06:59,333 --> 01:06:59,999 Zeming 775 01:07:00,250 --> 01:07:02,040 C'est bon, c'est mon frère 776 01:07:03,000 --> 01:07:03,874 Viens 777 01:07:05,875 --> 01:07:07,165 Zenkun¤ pourquoi es-tu ici ? 778 01:07:07,666 --> 01:07:08,874 Comment m'as-tu trouvé ? 779 01:07:09,125 --> 01:07:10,582 Je pensais que si tu venais à Shanghai 780 01:07:11,250 --> 01:07:12,832 tu viendrais au siège du syndicat étudiant 781 01:07:12,958 --> 01:07:14,249 Est-ce que maman t'a demandé de venir ? 782 01:07:14,625 --> 01:07:15,999 Je suis venu tout seul 783 01:07:16,708 --> 01:07:17,540 Zeming 784 01:07:18,250 --> 01:07:19,207 La mère est malade 785 01:07:21,291 --> 01:07:22,957 Je ne peux pas rentrer à la maison avec toi 786 01:07:23,125 --> 01:07:24,415 je comprends 787 01:07:25,458 --> 01:07:27,999 Mais elle est dans un état critique 788 01:07:29,875 --> 01:07:33,332 Vous souvenez-vous de ce que mon père a dit un jour 789 01:07:34,291 --> 01:07:36,165 Il faut être comme le rossignol 790 01:07:36,833 --> 01:07:38,332 Plus la nuit est sombre 791 01:07:39,041 --> 01:07:40,624 plus sa chanson est douce 792 01:07:43,208 --> 01:07:44,665 Les idéaux du père 793 01:07:45,000 --> 01:07:46,415 tout n'a pas été réalisé 794 01:07:47,333 --> 01:07:49,332 Je crois que tant que nous persévérons 795 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 nous pouvons réaliser tous ces idéaux 796 01:07:51,416 --> 01:07:53,124 Combien de vies supplémentaires doivent être sacrifiées 797 01:07:53,666 --> 01:07:54,374 Notre frère aîné l'était. . . 798 01:07:54,416 --> 01:07:55,999 Son sacrifice n'a pas été vain 799 01:07:58,166 --> 01:08:00,249 Qui d’autre se battra pour cette société ? 800 01:08:01,500 --> 01:08:03,124 - Zeming -Zekun 801 01:08:05,166 --> 01:08:07,374 Tu devrais aussi faire quelque chose de significatif 802 01:08:08,791 --> 01:08:09,790 Que veux-tu dire ? 803 01:08:10,125 --> 01:08:12,415 Vous ne vous souciez que de votre bonheur personnel 804 01:08:12,875 --> 01:08:13,957 Tu es trop égoïste 805 01:08:14,000 --> 01:08:14,790 et trop faible 806 01:08:14,833 --> 01:08:16,082 Je ne le suis pas ! 807 01:08:17,250 --> 01:08:19,290 Ce n'est pas que je ne veux pas vivre ma propre vie 808 01:08:20,541 --> 01:08:21,915 mais quand en ai-je eu l’occasion ? 809 01:08:26,958 --> 01:08:28,957 Je ne suis pas le frère que tu penses que je suis 810 01:08:30,875 --> 01:08:34,082 Tu ne comprends pas les choses que j'ai dû faire 811 01:08:35,958 --> 01:08:37,790 Je veux que tu saches 812 01:08:39,500 --> 01:08:41,124 que j'ai aussi des idéaux 813 01:08:45,500 --> 01:08:47,915 Ils sont pour notre famille 814 01:08:49,541 --> 01:08:50,040 Zeming 815 01:08:50,333 --> 01:08:52,332 C'est génial d'avoir des idéaux 816 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 Je suis heureux que tu aies trouvé ta mission dans la vie 817 01:08:56,625 --> 01:08:58,957 et je peux mener la vie que tu veux mener 818 01:08:59,083 --> 01:09:01,082 et fais les choses que tu veux faire 819 01:09:04,916 --> 01:09:06,082 Mais Zeming 820 01:09:06,125 --> 01:09:07,707 Maman est vraiment malade 821 01:09:09,458 --> 01:09:10,582 Alors je t'en supplie 822 01:09:11,125 --> 01:09:12,374 rentrer à la maison avec moi juste cette fois 823 01:09:13,000 --> 01:09:14,332 jusqu'à ce qu'elle aille mieux, d'accord ? 824 01:09:19,958 --> 01:09:24,332 Demain, je pars dans la zone libérée 825 01:09:28,416 --> 01:09:29,415 Si tu ne reviens pas maintenant 826 01:09:30,333 --> 01:09:31,457 après le nouvel an 827 01:09:32,750 --> 01:09:34,374 tout le monde saura que tu es communiste 828 01:09:34,708 --> 01:09:35,915 Alors¤ même si tu veux rentrer chez toi 829 01:09:35,958 --> 01:09:37,165 ce ne sera pas possible 830 01:09:42,583 --> 01:09:45,832 Reviens avec moi d'abord, d'accord ? 831 01:09:54,916 --> 01:09:56,582 Maman, j'ai peur 832 01:09:56,625 --> 01:09:58,582 Il n'y a rien à craindre 833 01:10:00,333 --> 01:10:02,165 Nous sommes ensemble en famille 834 01:10:02,625 --> 01:10:03,999 nous n'avons rien à craindre 835 01:10:07,000 --> 01:10:08,124 Pas besoin de s'inquiéter 836 01:10:08,541 --> 01:10:09,624 Tout ira bien 837 01:10:11,333 --> 01:10:12,415 je vais chercher de l'eau 838 01:10:25,208 --> 01:10:26,207 Reste ici 839 01:10:40,000 --> 01:10:41,374 Yuzhen 840 01:10:42,375 --> 01:10:43,582 Désolé 841 01:10:55,125 --> 01:10:56,832 - Mme Gu -Yu Zhen 842 01:11:00,375 --> 01:11:01,207 Je n'ai jamais pensé 843 01:11:01,791 --> 01:11:03,040 tu serais là aussi 844 01:11:03,083 --> 01:11:04,624 Où sont les enfants ? 845 01:11:04,916 --> 01:11:06,374 Ils sont avec leur père 846 01:11:06,416 --> 01:11:07,582 Toute la famille est là 847 01:11:09,791 --> 01:11:10,915 C'est super 848 01:11:15,125 --> 01:11:16,540 S'il vous plaît, aidez-moi à jeter un oeil 849 01:11:16,583 --> 01:11:18,165 Je ne sais pas où est ma couchette 850 01:11:19,458 --> 01:11:20,707 Ici, viens avec moi 851 01:11:26,250 --> 01:11:29,124 Fermez les portes ! Ne les laissez pas entrer ! 852 01:11:29,750 --> 01:11:32,832 Pourquoi n'y a-t-il pas de billets ? 853 01:11:39,333 --> 01:11:40,540 C'est ici 854 01:11:46,333 --> 01:11:47,457 Nous sommes là-bas 855 01:11:47,500 --> 01:11:48,957 HolIer si tu as besoin de quelque chose 856 01:11:54,791 --> 01:11:56,457 Que fais-tu ici ? 857 01:11:57,333 --> 01:11:59,332 Je ne pensais pas que je finirais par 858 01:11:59,875 --> 01:12:01,665 je reçois toujours le ticket de ta part 859 01:12:03,250 --> 01:12:04,124 Où est Xia Shan? 860 01:12:04,166 --> 01:12:05,374 Elle vient de se marier 861 01:12:07,125 --> 01:12:09,582 Elle ne veut pas être ta maîtresse à Taiwan 862 01:12:11,333 --> 01:12:12,874 Salope idiote 863 01:12:13,666 --> 01:12:15,207 Elle le regrettera 864 01:12:25,083 --> 01:12:25,665 Arrêtez ! 865 01:12:27,708 --> 01:12:28,749 Zeming, dépêche-toi ! 866 01:12:32,916 --> 01:12:35,040 Nous avons des billets 867 01:12:37,000 --> 01:12:38,332 Arrêtez d'embarquer ! 868 01:12:38,375 --> 01:12:39,790 Nous sommes complets ! Arrêt! 869 01:12:55,250 --> 01:12:56,457 Arrêtez d'embarquer ! 870 01:13:00,958 --> 01:13:03,457 Nous partons, arrêtons d'embarquer 871 01:13:05,791 --> 01:13:06,749 Zekun 872 01:13:07,166 --> 01:13:08,582 Zeming, dépêche-toi 873 01:13:18,291 --> 01:13:21,707 Arrêtez de pousser ! Le navire est plein ! 874 01:13:43,791 --> 01:13:45,040 Zeming 875 01:13:46,208 --> 01:13:47,499 Zekun 876 01:13:48,958 --> 01:13:49,915 je suis désolé 877 01:13:52,916 --> 01:13:54,207 Mère 878 01:13:55,625 --> 01:13:57,082 S'il te plaît, pardonne-moi 879 01:14:52,791 --> 01:14:54,332 Nous sommes partis tard 880 01:14:54,666 --> 01:14:56,582 Nous rencontrerons certainement les garde-côtes 881 01:14:57,208 --> 01:15:00,374 Tout ira bien une fois que nous aurons atteint la haute mer 882 01:15:01,291 --> 01:15:02,999 Pour éviter d'être intercepté 883 01:15:03,375 --> 01:15:04,540 éteindre toutes les lumières 884 01:15:04,916 --> 01:15:09,624 Lumières éteintes 885 01:15:14,833 --> 01:15:17,499 "PORT DE KEELUNG" 886 01:15:35,041 --> 01:15:36,249 Yunfen 887 01:15:36,458 --> 01:15:37,665 Maman ! 888 01:15:37,875 --> 01:15:38,665 Yunfen! 889 01:15:38,708 --> 01:15:39,582 Maman ! 890 01:15:39,625 --> 01:15:41,415 La maison n'est pas sûre, nous devons partir 891 01:15:41,458 --> 01:15:43,082 La tempête devient plus forte 892 01:15:43,125 --> 01:15:43,874 Où allons-nous ? 893 01:15:43,916 --> 01:15:45,499 Vite, sortons d'ici 894 01:15:47,916 --> 01:15:49,040 Soyez prudent 895 01:15:55,333 --> 01:15:55,999 Lève-toi 896 01:15:57,166 --> 01:15:58,540 Mademoiselle 897 01:16:06,666 --> 01:16:07,749 Soyez prudent 898 01:16:14,750 --> 01:16:16,582 - Ça fait mal - Le bébé peut être blessé 899 01:16:16,958 --> 01:16:18,874 J'ai mal au ventre 900 01:16:20,125 --> 01:16:21,249 Ce n'est pas bon 901 01:16:21,833 --> 01:16:23,749 Nous ferions mieux d'aller trouver ma mère et d'obtenir de l'aide 902 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Viens, fais attention 903 01:16:30,666 --> 01:16:33,332 Allez-y en premier, je vais voir M. Guo 904 01:16:51,041 --> 01:16:52,040 Yunfen 905 01:16:53,208 --> 01:16:54,040 Nous y sommes presque 906 01:16:54,583 --> 01:16:55,915 Ne t'inquiète pas 907 01:17:11,125 --> 01:17:14,165 Au secours ! Que quelqu'un aide ! 908 01:17:26,625 --> 01:17:29,332 Mère! Ouvrez ! Mère! 909 01:17:29,500 --> 01:17:30,457 À venir 910 01:17:31,833 --> 01:17:33,249 Que s'est-il passé ? 911 01:17:33,291 --> 01:17:34,124 Le bébé peut être blessé 912 01:17:34,166 --> 01:17:35,665 Entrez vite 913 01:17:51,750 --> 01:17:55,165 - Bonne année - Pareil pour toi 914 01:18:01,375 --> 01:18:01,957 Un 915 01:18:02,000 --> 01:18:02,624 Deux 916 01:18:02,666 --> 01:18:03,374 Trois 917 01:18:10,958 --> 01:18:12,124 C'est la nouvelle année ! 918 01:18:48,416 --> 01:18:51,665 Ces jours passés sont devenus bleu clair 919 01:18:53,041 --> 01:18:56,749 Quand je regarde la mer lointaine, je pense à la mort 920 01:18:57,791 --> 01:19:02,290 Je m'agenouille silencieusement au bord de la mer 921 01:19:02,875 --> 01:19:06,082 Et souviens-toi de l'autre rive 922 01:19:07,041 --> 01:19:08,415 je suis seul 923 01:19:08,791 --> 01:19:09,790 Tout seul 924 01:19:18,625 --> 01:19:21,415 - Manger plus - C'est délicieux 925 01:19:23,541 --> 01:19:25,249 Bonne année 926 01:19:25,666 --> 01:19:26,915 Tout le monde a des petits pains 927 01:19:27,958 --> 01:19:29,124 Il y en a pour tout le monde, pas besoin de se précipiter 928 01:19:29,166 --> 01:19:30,040 J'ai un. . . 929 01:19:30,083 --> 01:19:31,415 Bonne année 930 01:19:32,166 --> 01:19:33,249 Boire. . . 931 01:19:33,291 --> 01:19:35,165 Mon service est presque terminé, c'est ton tour 932 01:19:35,791 --> 01:19:36,749 Il est temps ? 933 01:19:38,625 --> 01:19:40,874 Il reste encore cinq minutes ! 934 01:19:40,916 --> 01:19:41,749 Je dois utiliser la salle de bain 935 01:19:41,791 --> 01:19:42,499 Eh bien, retenez-le ! 936 01:19:44,958 --> 01:19:45,665 Oncle 937 01:19:45,916 --> 01:19:49,665 J'ai entendu dire que la banque centrale avait déplacé ses réserves d'or. . . 938 01:19:49,708 --> 01:19:51,249 . . .sur ce navire. Est-ce vrai ? 939 01:19:53,333 --> 01:19:54,832 A un moment comme celui-ci 940 01:19:55,333 --> 01:19:56,582 rien de tout cela n'est important 941 01:19:58,041 --> 01:19:59,207 Cette fois-ci 942 01:19:59,541 --> 01:20:00,999 personne ne sait quand 943 01:20:01,291 --> 01:20:04,374 ma famille peut retourner à Shanghai et recommencer 944 01:20:15,208 --> 01:20:16,165 En fait 945 01:20:16,750 --> 01:20:18,415 Tu aurais dû nous parler de tes problèmes 946 01:20:19,458 --> 01:20:21,332 Comment pourrais-je ? 947 01:20:22,750 --> 01:20:25,499 Quand nous arrivons à Taiwan, Je vais demander à mon mari de demander autour de moi 948 01:20:25,541 --> 01:20:28,374 Peut-être qu'il pourra trouver Yang Tianhu 949 01:20:30,000 --> 01:20:31,374 Merci beaucoup 950 01:20:31,416 --> 01:20:33,290 N'abandonnez pas trop facilement 951 01:20:33,333 --> 01:20:34,790 Être soldat, c'est comme ça 952 01:20:35,333 --> 01:20:36,874 Quand la guerre éclate, tu suis tes ordres 953 01:20:37,041 --> 01:20:38,082 Quand la guerre se termine 954 01:20:38,125 --> 01:20:39,374 tu suis ton destin 955 01:20:39,750 --> 01:20:40,665 Qui sait ? 956 01:20:40,708 --> 01:20:42,374 Peut-être qu'il profite de cette opportunité 957 01:20:42,875 --> 01:20:44,165 te chercher aussi 958 01:21:20,041 --> 01:21:21,082 Monsieur 959 01:21:24,291 --> 01:21:25,332 Excusez-moi¤ mais savez-vous 960 01:21:25,416 --> 01:21:26,707 où sont les soldats blessés ? 961 01:21:26,791 --> 01:21:28,124 Je pense qu'ils sont devant 962 01:21:29,625 --> 01:21:30,665 Merci 963 01:21:41,333 --> 01:21:42,790 C'est le réveillon du Nouvel An ce soir 964 01:21:42,833 --> 01:21:45,290 Viens manger quelque chose et faire la fête 965 01:21:45,333 --> 01:21:46,665 Prends du thé chaud 966 01:21:47,125 --> 01:21:49,290 Merci 967 01:21:50,000 --> 01:21:51,540 Viens 968 01:21:53,375 --> 01:21:54,999 Est-ce que quelqu'un connaît Yang Tianhu ? 969 01:21:55,500 --> 01:21:56,999 Yang Tianhu, quelqu'un le connaît ? 970 01:21:57,333 --> 01:21:58,415 Dans quelle unité est-il ? 971 01:21:58,500 --> 01:21:59,832 ¤ème Brigade, 55ème Régiment 972 01:22:00,208 --> 01:22:02,040 J'ai entendu dire que la 9e brigade avait été anéantie 973 01:22:02,083 --> 01:22:04,040 Nous sommes la 53ème Brigade 974 01:22:07,916 --> 01:22:12,957 Connaissez-vous Yang Tianhu? 975 01:22:13,666 --> 01:22:14,874 Yang Tianhu de la 7e Division. . . 976 01:22:15,166 --> 01:22:17,624 ¤ème Brigade, 55ème Régiment, 2e bataillon, 8e compagnie 977 01:22:17,875 --> 01:22:18,790 Le connaissez-vous ? 978 01:22:19,500 --> 01:22:24,790 Est-ce que quelqu'un connaît Yang Tianhu ? 979 01:22:25,083 --> 01:22:32,790 Quelqu'un connaît Yang Tianhu ? 980 01:22:59,875 --> 01:23:00,540 Il y a quelqu'un ? 981 01:23:00,791 --> 01:23:02,665 Vite, aide-moi à retrouver la photo de ma femme 982 01:23:05,958 --> 01:23:07,249 Il y a quelqu'un ? 983 01:23:07,291 --> 01:23:08,082 Qui peut m'aider ? 984 01:23:08,125 --> 01:23:10,415 Qui a vu la photo de ma femme ? 985 01:23:11,750 --> 01:23:12,999 N'importe qui? 986 01:23:13,125 --> 01:23:15,582 Qui a vu la photo de ma femme ? 987 01:23:16,041 --> 01:23:17,415 Quelqu'un l'a vu 988 01:23:17,875 --> 01:23:18,790 Est-ce que c'est ça ? 989 01:23:20,541 --> 01:23:21,374 Merci 990 01:23:21,791 --> 01:23:23,332 Connaissez-vous Yang Tianhu? 991 01:23:29,083 --> 01:23:31,082 Tu ressembles beaucoup à ma femme 992 01:23:32,166 --> 01:23:33,499 C'est ma femme 993 01:23:34,125 --> 01:23:36,415 Sa voix est aussi belle que la tienne 994 01:23:37,125 --> 01:23:38,749 Surtout quand elle dit 995 01:23:39,375 --> 01:23:40,624 Vous 996 01:23:48,875 --> 01:23:50,332 C'est ta femme ? 997 01:23:52,750 --> 01:23:54,082 Oui, ma femme 998 01:23:59,500 --> 01:24:01,082 Pouvez-vous dire à quoi elle ressemble ? 999 01:24:01,583 --> 01:24:03,415 C'est embarrassant mais 1000 01:24:04,250 --> 01:24:05,040 bien 1001 01:24:06,083 --> 01:24:08,665 Nous sommes du même village 1002 01:24:09,166 --> 01:24:10,749 Nous avons grandi ensemble 1003 01:24:11,125 --> 01:24:13,124 Elle est magnifique et juste 1004 01:24:13,416 --> 01:24:14,665 Et elle est merveilleuse pour moi 1005 01:24:15,250 --> 01:24:17,957 Quand elle sourit, elle a trois fossettes 1006 01:24:18,416 --> 01:24:19,499 Un à gauche et deux à droite 1007 01:24:21,291 --> 01:24:22,832 J'ai lutté si dur pour rester en vie 1008 01:24:23,166 --> 01:24:24,499 à cause d'elle 1009 01:24:24,833 --> 01:24:27,874 Elle m'a dit que je devais rester en vie 1010 01:24:29,166 --> 01:24:30,957 Mais sur ce bateau 1011 01:24:32,083 --> 01:24:34,665 qui sait quand nous nous reverrons ? 1012 01:24:45,208 --> 01:24:47,040 La désignation de votre unité est-elle 1013 01:24:48,208 --> 01:24:51,665 Armée 1, 4e Division, 8e Brigade 1014 01:24:52,375 --> 01:24:54,874 53e Régiment, 2e Bataillon, 7e Compagnie 1015 01:24:57,125 --> 01:24:58,707 Êtes-vous Tong ¤aqing ? 1016 01:25:01,041 --> 01:25:02,082 Comment savez-vous? 1017 01:25:35,541 --> 01:25:37,499 Avez-vous utilisé tout votre sel ? 1018 01:25:53,333 --> 01:25:56,332 Attendez, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de fossettes ? 1019 01:25:56,916 --> 01:25:58,499 Pouvez-vous me voir clairement ? 1020 01:25:59,291 --> 01:26:00,332 Je m'appelle Yu Zhen 1021 01:26:01,041 --> 01:26:02,040 Vous vous en souvenez ? 1022 01:26:03,375 --> 01:26:04,415 Mon nom de famille est "Yu" 1023 01:26:04,791 --> 01:26:05,874 et "Zhen" comme dans innocent 1024 01:26:06,375 --> 01:26:08,290 Je sais seulement comment écrire ces deux mots 1025 01:26:10,000 --> 01:26:10,999 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 1026 01:26:11,208 --> 01:26:12,165 Tong Daqing ! 1027 01:26:13,875 --> 01:26:14,790 C'est moi 1028 01:26:19,875 --> 01:26:21,999 Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions 1029 01:26:22,833 --> 01:26:24,374 J'ai tellement essayé de rester en vie 1030 01:26:24,750 --> 01:26:27,249 juste pour que je puisse te revoir, c'est vrai 1031 01:26:27,791 --> 01:26:28,957 Ce n'est pas un rêve 1032 01:26:30,041 --> 01:26:31,582 C'est réel 1033 01:27:47,208 --> 01:27:48,499 Un Un 1034 01:27:49,041 --> 01:27:50,124 Huiyun 1035 01:27:50,291 --> 01:27:51,499 - Est-ce que tu vas bien ? - je vais bien 1036 01:27:51,541 --> 01:27:53,332 Un Un 1037 01:27:53,500 --> 01:27:54,374 Que s'est-il passé ? 1038 01:27:54,416 --> 01:27:55,290 je ne sais pas 1039 01:27:55,333 --> 01:27:57,040 Je pense que nous sommes tombés sur quelque chose 1040 01:28:01,458 --> 01:28:03,249 En marche arrière à toute vitesse 1041 01:28:03,625 --> 01:28:05,290 Toute en arrière 1042 01:28:05,333 --> 01:28:06,332 Perdez-vous 1043 01:28:06,666 --> 01:28:12,874 Toute en arrière 1044 01:28:59,666 --> 01:29:01,582 Sauvez tous les survivants 1045 01:29:02,875 --> 01:29:04,999 Rechercher des survivants 1046 01:29:09,791 --> 01:29:10,957 Viens m'aider 1047 01:29:18,750 --> 01:29:19,332 Mon. . . 1048 01:29:19,625 --> 01:29:20,957 Mon carnet est parti 1049 01:29:21,000 --> 01:29:22,165 Quel carnet ? 1050 01:29:22,208 --> 01:29:23,290 C'est ma dernière mission 1051 01:29:24,208 --> 01:29:25,790 Pas de panique, je vais vous aider à le trouver 1052 01:29:25,833 --> 01:29:27,207 C'est un carnet en toile verte 1053 01:29:27,833 --> 01:29:30,749 - Un An - Maman 1054 01:29:30,875 --> 01:29:31,582 Ning Ning 1055 01:29:31,625 --> 01:29:32,624 Le cahier 1056 01:29:32,750 --> 01:29:34,374 Mon carnet 1057 01:29:34,416 --> 01:29:35,832 il est attaché avec une ficelle en cuir 1058 01:29:35,958 --> 01:29:37,165 Mon carnet 1059 01:29:37,416 --> 01:29:38,457 Où est-il ? 1060 01:29:38,625 --> 01:29:39,665 Est-ce que c'est ça ? 1061 01:29:42,083 --> 01:29:42,915 Yuzhen 1062 01:29:43,291 --> 01:29:45,165 Si quelque chose devait m'arriver 1063 01:29:45,250 --> 01:29:48,540 promets-moi que tu livreras ça à quelqu'un 1064 01:29:48,583 --> 01:29:49,624 Tout ira bien 1065 01:29:49,666 --> 01:29:50,957 Range-le simplement 1066 01:29:51,833 --> 01:29:53,374 Tout ira bien pour nous 1067 01:29:54,250 --> 01:29:55,040 Attends-moi 1068 01:29:55,375 --> 01:29:56,415 Où vas-tu ? 1069 01:29:57,041 --> 01:30:01,374 Lumières allumées 1070 01:30:01,416 --> 01:30:02,415 Es-tu toujours ivre ? 1071 01:30:02,458 --> 01:30:04,165 Allez vérifier la coque immédiatement 1072 01:30:04,208 --> 01:30:05,040 pour voir s'il y a des dégâts 1073 01:30:05,083 --> 01:30:05,749 - Au double ! - Oui, capitaine ! 1074 01:30:16,583 --> 01:30:17,749 J'étais infirmière 1075 01:30:18,458 --> 01:30:19,332 C'est super 1076 01:30:19,416 --> 01:30:20,540 Aide-moi à faire pression 1077 01:30:40,666 --> 01:30:41,832 Capitaine 1078 01:30:41,875 --> 01:30:43,415 La structure de HuIl semble intacte 1079 01:30:43,583 --> 01:30:45,290 Très bien 1080 01:30:51,083 --> 01:30:52,374 Cap vers l'avant un zéro huit 1081 01:30:53,208 --> 01:30:54,249 Vitesse huit nœuds 1082 01:31:01,750 --> 01:31:04,249 Larguez ! Nous allons bien 1083 01:31:08,833 --> 01:31:10,040 Continuons simplement 1084 01:31:19,041 --> 01:31:20,540 Notre navire va parfaitement bien 1085 01:31:21,000 --> 01:31:24,374 Nous venons d'entrer en collision avec un petit bateau 1086 01:31:24,458 --> 01:31:27,124 mais nous naviguons toujours normalement 1087 01:31:27,416 --> 01:31:29,582 Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous 1088 01:31:29,625 --> 01:31:31,207 Tout est sous contrôle 1089 01:31:31,416 --> 01:31:34,499 Tout va bien, nous sommes un gros navire. 1090 01:31:34,833 --> 01:31:37,874 Écoutez, est-ce qu'on ne procède pas comme d'habitude ? 1091 01:31:44,583 --> 01:31:45,874 Jia Jia 1092 01:31:45,916 --> 01:31:46,832 Jia Jia se réveille 1093 01:31:46,875 --> 01:31:47,665 Venez aider 1094 01:31:47,708 --> 01:31:49,040 Un enfant s'est évanoui 1095 01:31:49,375 --> 01:31:51,124 Il semble avoir arrêté de respirer 1096 01:31:52,375 --> 01:31:53,874 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez mon enfant 1097 01:32:16,916 --> 01:32:17,874 Oncle 1098 01:32:18,416 --> 01:32:19,582 Ce navire a été construit par les Américains 1099 01:32:19,750 --> 01:32:20,707 ça ira 1100 01:32:20,916 --> 01:32:21,957 Ne vous inquiétez pas ! 1101 01:32:48,958 --> 01:32:50,957 Tout le monde reste calme 1102 01:32:51,208 --> 01:32:53,499 L'équipage a inspecté le navire 1103 01:32:54,208 --> 01:32:55,957 Le navire n'a subi aucun dommage 1104 01:32:56,291 --> 01:32:57,874 C'est très solide 1105 01:33:07,083 --> 01:33:08,332 Le navire est en difficulté ! 1106 01:33:08,375 --> 01:33:09,999 Tout le monde monte sur le pont 1107 01:33:10,041 --> 01:33:11,082 Le navire est en difficulté ! 1108 01:33:11,125 --> 01:33:12,332 Tout le monde monte vite 1109 01:33:12,375 --> 01:33:13,457 Les enfants se réveillent 1110 01:33:13,875 --> 01:33:16,082 - Remontez vite - Dépêchez-vous 1111 01:33:16,125 --> 01:33:16,624 Allez 1112 01:33:29,541 --> 01:33:31,332 Allez ! Dépêche-toi! 1113 01:33:54,416 --> 01:33:55,790 Réduire la vitesse 1114 01:33:55,833 --> 01:33:56,707 Entretenir les repères 1115 01:33:58,875 --> 01:33:59,874 Où sont les gilets de sauvetage ? 1116 01:33:59,916 --> 01:34:00,874 Là-bas 1117 01:34:08,875 --> 01:34:09,624 Cinq degrés à bâbord 1118 01:34:10,041 --> 01:34:11,290 Port cinq degrés 1119 01:34:11,750 --> 01:34:13,790 Canot de sauvetage au sommet 1120 01:34:13,875 --> 01:34:14,957 Suivez-moi 1121 01:34:20,750 --> 01:34:21,957 Vite ! Mettez-le 1122 01:34:22,583 --> 01:34:23,624 Tout le monde maintient le cap 1123 01:34:23,791 --> 01:34:24,915 Deux ou trois milles marins supplémentaires 1124 01:34:24,958 --> 01:34:25,874 et nous atteindrons Baijieshan 1125 01:34:26,000 --> 01:34:26,874 N'allez pas dans cette direction 1126 01:34:27,166 --> 01:34:28,207 Tête vers le haut 1127 01:34:30,083 --> 01:34:31,040 Monter 1128 01:34:47,708 --> 01:34:48,707 Un Un 1129 01:34:49,333 --> 01:34:50,374 Huiyun 1130 01:34:51,750 --> 01:34:52,707 Un Un 1131 01:34:55,250 --> 01:34:56,790 Maman 1132 01:34:59,208 --> 01:34:59,999 Soyez prudent 1133 01:35:00,125 --> 01:35:00,999 Le pont est glissant 1134 01:35:01,125 --> 01:35:01,999 Donnez-moi deux 1135 01:35:05,958 --> 01:35:06,999 Capitaine 1136 01:35:07,333 --> 01:35:08,374 Nous perdons le contrôle 1137 01:35:08,416 --> 01:35:09,540 Le navire est hors de contrôle 1138 01:35:09,583 --> 01:35:12,790 Envoyez un SOS 1139 01:35:26,500 --> 01:35:28,665 Un Un 1140 01:35:29,000 --> 01:35:30,457 Maman 1141 01:35:32,875 --> 01:35:33,707 Dépêchez-vous 1142 01:35:33,750 --> 01:35:35,415 Mettez-les sur les enfants 1143 01:35:39,291 --> 01:35:40,082 Dépêchez-vous 1144 01:35:40,333 --> 01:35:41,290 Mettez-les 1145 01:35:42,500 --> 01:35:43,874 Soyez prudent 1146 01:35:43,916 --> 01:35:44,915 Prenez soin des enfants 1147 01:35:46,291 --> 01:35:47,332 Prends soin de toi 1148 01:35:58,416 --> 01:35:59,540 Maman 1149 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 Comment en sommes-nous arrivés à ça 1150 01:36:03,625 --> 01:36:05,040 Nous avons fait tout ce chemin 1151 01:36:05,583 --> 01:36:07,124 et j'ai enduré toutes les épreuves 1152 01:36:10,375 --> 01:36:11,957 An An, Ning Ning, n'aie pas peur 1153 01:36:12,666 --> 01:36:14,665 Quoi qu'il arrive, accroche-toi à moi 1154 01:36:36,250 --> 01:36:37,499 Ma jambe 1155 01:36:42,083 --> 01:36:43,124 Accroche-toi à moi 1156 01:36:44,208 --> 01:36:46,999 Garde-moi 1157 01:37:12,041 --> 01:37:12,624 Ça va ? 1158 01:37:13,791 --> 01:37:14,665 Prends soin de toi! 1159 01:37:15,625 --> 01:37:16,582 Merci 1160 01:37:20,125 --> 01:37:21,749 Allez 1161 01:37:22,541 --> 01:37:23,790 AIDE 1162 01:37:23,833 --> 01:37:25,040 Quelqu'un m'aide 1163 01:37:56,666 --> 01:37:57,749 J'ai l'impression d'avoir déjà vu cet homme 1164 01:37:58,083 --> 01:37:59,540 Peut-il tenir le coup ? 1165 01:38:00,458 --> 01:38:01,457 C'est une bonne personne 1166 01:38:01,791 --> 01:38:03,249 Il sera récompensé 1167 01:38:25,875 --> 01:38:27,582 Nous ne devons plus être séparés 1168 01:38:28,125 --> 01:38:29,457 Nous devons tenir le coup 1169 01:38:29,750 --> 01:38:30,999 Nous ne serons pas séparés 1170 01:38:36,125 --> 01:38:37,040 Garde-moi 1171 01:39:08,000 --> 01:39:11,915 Y a-t-il quelqu'un ? 1172 01:39:12,000 --> 01:39:14,040 Aide-moi 1173 01:40:31,875 --> 01:40:33,332 Un Un 1174 01:40:36,625 --> 01:40:37,582 Huiyun 1175 01:40:38,750 --> 01:40:40,457 Attendez ! 1176 01:40:45,416 --> 01:40:46,790 Un Un 1177 01:40:49,458 --> 01:40:51,040 Reste calme, ne panique pas 1178 01:40:51,458 --> 01:40:52,707 Donne-moi ta main 1179 01:40:53,416 --> 01:40:53,957 Attraper 1180 01:41:05,583 --> 01:41:06,124 Maman 1181 01:41:06,166 --> 01:41:10,290 Ning Ning 1182 01:41:12,416 --> 01:41:14,624 Maman 1183 01:41:15,625 --> 01:41:16,332 Ning Ning 1184 01:41:32,208 --> 01:41:50,665 Mme Gu 1185 01:42:10,500 --> 01:42:13,249 Ning Ning 1186 01:42:15,875 --> 01:42:16,665 Enfant 1187 01:42:16,708 --> 01:42:17,624 Réveillez-vous 1188 01:42:17,666 --> 01:42:19,749 Enfant 1189 01:42:28,708 --> 01:42:32,624 Monsieur, réveillez-vous, monsieur 1190 01:42:35,250 --> 01:42:37,165 Fille, qu'est-ce qu'il y a ? 1191 01:42:37,208 --> 01:42:39,082 Cet homme m'a sauvé tout à l'heure 1192 01:42:39,125 --> 01:42:42,332 Il est fatigué, je pense qu'il dort 1193 01:42:42,375 --> 01:42:45,249 Monsieur 1194 01:42:45,666 --> 01:42:46,290 Réveillez-vous ! 1195 01:42:46,666 --> 01:42:47,290 Monsieur 1196 01:42:50,875 --> 01:42:51,874 Reste éveillé 1197 01:42:51,916 --> 01:42:53,290 Tu mourras si tu t'endors 1198 01:42:54,416 --> 01:42:55,165 Merci 1199 01:42:55,958 --> 01:42:58,374 - Qu'est-ce que. . . - Donne-le-moi ! 1200 01:42:58,875 --> 01:42:59,790 Donne-moi la bouée de sauvetage 1201 01:43:01,416 --> 01:43:02,165 Arrêtez de vous battre 1202 01:43:04,666 --> 01:43:05,624 Arrêter 1203 01:43:07,125 --> 01:43:07,749 Que fais-tu ? 1204 01:43:52,333 --> 01:43:54,332 Aller se faire cuire un œuf! 1205 01:44:12,416 --> 01:44:35,290 Ning Ning 1206 01:44:36,625 --> 01:44:37,582 Yuzhen 1207 01:44:37,958 --> 01:44:38,999 je suis là 1208 01:44:39,833 --> 01:44:40,832 L'enfant est là 1209 01:44:51,291 --> 01:44:52,499 Ne touche pas à ma femme 1210 01:45:08,291 --> 01:45:08,874 Soyez prudent 1211 01:45:15,541 --> 01:45:16,832 Procurez-vous le gilet de sauvetage 1212 01:45:23,083 --> 01:45:24,124 Ne touchez pas à ma femme ! 1213 01:45:51,916 --> 01:45:54,040 Monsieur, j'ai froid 1214 01:45:54,166 --> 01:45:55,749 Ne dors pas 1215 01:45:57,416 --> 01:45:59,290 Quel est ton nom ? 1216 01:45:59,541 --> 01:46:00,915 Je m'appelle Xiaowen 1217 01:46:00,958 --> 01:46:03,207 Mais tu ne te souviendras pas de moi 1218 01:46:04,208 --> 01:46:05,457 je vais 1219 01:46:06,250 --> 01:46:07,749 Soyez courageux 1220 01:46:08,291 --> 01:46:09,790 je me souviendrai de toi 1221 01:46:11,541 --> 01:46:12,540 Maman 1222 01:46:12,583 --> 01:46:13,790 - Tu es là -Yu Zhen 1223 01:46:13,833 --> 01:46:14,832 Maman 1224 01:46:20,166 --> 01:46:23,374 Papa 1225 01:46:23,416 --> 01:46:27,124 Un Un 1226 01:46:27,791 --> 01:46:29,457 Papa 1227 01:46:30,500 --> 01:46:31,415 Un Un 1228 01:46:32,041 --> 01:46:33,665 Papa 1229 01:46:36,291 --> 01:46:38,874 - Papa - Avez-vous vu un enfant de son âge ? 1230 01:46:38,958 --> 01:46:40,540 - Papa - Non 1231 01:46:42,125 --> 01:46:42,874 Papa 1232 01:46:42,916 --> 01:46:43,999 Cet enfant cherche son père 1233 01:46:45,166 --> 01:46:49,082 Papa 1234 01:46:49,208 --> 01:46:51,874 - N'aie pas peur - Papa 1235 01:46:52,541 --> 01:46:53,957 Maman 1236 01:46:54,625 --> 01:46:55,582 S'en aller 1237 01:46:57,125 --> 01:46:58,082 Perdez-vous. . . 1238 01:47:11,791 --> 01:47:13,665 Ne touchez pas à ma femme ! 1239 01:47:13,708 --> 01:47:15,499 Ne touchez pas. . . ma femme! 1240 01:47:20,291 --> 01:47:26,832 Mon carnet 1241 01:47:27,125 --> 01:47:28,124 Surveille l'enfant 1242 01:47:57,000 --> 01:48:00,165 Perdez-vous ! 1243 01:48:00,458 --> 01:48:00,999 S'en aller! 1244 01:48:01,041 --> 01:48:01,957 Arrêtez de vous battre 1245 01:48:02,166 --> 01:48:03,874 Ce tableau est assez grand pour nous tous 1246 01:48:04,166 --> 01:48:05,874 Je ne veux pas mourir ! 1247 01:48:06,416 --> 01:48:07,874 Personne ne veut mourir ! 1248 01:48:45,291 --> 01:48:46,249 C'est bon 1249 01:48:59,250 --> 01:49:06,499 Yuzhen 1250 01:49:09,333 --> 01:49:10,457 Attendez 1251 01:49:13,416 --> 01:49:14,540 Yuzhen 1252 01:49:20,833 --> 01:49:22,499 Yu Zhen, reste fort 1253 01:49:38,875 --> 01:49:39,999 Tenez bon 1254 01:49:49,750 --> 01:49:50,874 Où est l'enfant ? 1255 01:49:52,333 --> 01:49:54,332 Mademoiselle 1256 01:50:09,791 --> 01:50:10,832 Ningning ! 1257 01:51:04,750 --> 01:51:07,499 Keelung me manque 1258 01:51:10,000 --> 01:51:14,749 Je t'imagine toujours au bord de la mer 1259 01:51:15,916 --> 01:51:22,457 J'aimerais que la mer me ramène 1260 01:51:23,541 --> 01:51:30,207 Peut-être que comme ça, nous pourrons nous revoir une fois de plus 1261 01:52:34,291 --> 01:52:36,957 Quelqu'un est encore en vie ? 1262 01:52:39,666 --> 01:52:42,290 Nous arrivons ! 1263 01:53:02,125 --> 01:53:03,290 Yunfen 1264 01:53:05,458 --> 01:53:07,540 Le bébé va bien 1265 01:53:08,125 --> 01:53:09,749 Tu peux rester ici un moment 1266 01:53:10,125 --> 01:53:12,582 Tu ne peux plus vivre là-bas 1267 01:53:13,125 --> 01:53:14,540 N'est-ce pas, maman ? 1268 01:53:20,666 --> 01:53:21,707 Merci 1269 01:53:28,375 --> 01:53:30,082 Que le général Lei ait rencontré ou non. . . 1270 01:53:30,125 --> 01:53:30,957 . . .¤Commandant adjoint Liu, je ne sais pas 1271 01:53:31,500 --> 01:53:32,665 Ce que j'ai vu 1272 01:53:32,916 --> 01:53:34,124 était-ce vrai jusqu'à la toute fin 1273 01:53:34,958 --> 01:53:36,707 Le général Lei n'a pas hésité 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,582 Liu a essayé de le persuader de rejoindre les communistes 1275 01:53:41,250 --> 01:53:42,540 C'est un secret de polichinelle 1276 01:53:43,041 --> 01:53:45,332 Le général Lei était un soldat honorable 1277 01:53:46,000 --> 01:53:49,249 Il est mort après avoir tiré sa dernière balle 1278 01:53:51,000 --> 01:53:52,374 Sergent Tong Daqing 1279 01:53:52,416 --> 01:53:54,999 Votre témoignage a été très clair 1280 01:53:55,500 --> 01:53:56,540 Merci 1281 01:53:58,875 --> 01:53:59,582 Aussi 1282 01:53:59,916 --> 01:54:01,499 Journal du général Lei 1283 01:54:01,708 --> 01:54:03,790 enregistre en détail les progrès de la guerre 1284 01:54:04,083 --> 01:54:05,624 Nous le garderons comme référence 1285 01:54:05,958 --> 01:54:06,707 Impossible ! 1286 01:54:07,000 --> 01:54:08,415 Le dernier ordre du général Lei pour moi 1287 01:54:08,625 --> 01:54:10,874 devait remettre son journal à sa femme 1288 01:54:11,125 --> 01:54:12,665 C'est ma mission ! 1289 01:55:30,375 --> 01:55:31,124 Madame 1290 01:55:31,250 --> 01:55:32,874 Je suis le soldat des transmissions Tong Daqing 1291 01:55:33,458 --> 01:55:35,082 Le général Lei m'a demandé de vous transmettre ceci 1292 01:55:35,375 --> 01:55:38,499 Avec cela j'ai accompli ma mission 1293 01:55:55,916 --> 01:55:58,457 Jusqu'à la toute fin 1294 01:55:59,083 --> 01:56:01,082 Les pensées du général Lei ont toujours été vers vous 1295 01:56:06,083 --> 01:56:07,415 Es-tu avec lui ? 1296 01:56:09,416 --> 01:56:11,624 Nous avons été réunis par le destin 1297 01:56:13,875 --> 01:56:14,790 Bonne journée Madame 1298 01:56:15,416 --> 01:56:16,540 Je m'appelle Yu Zhen 1299 01:56:17,208 --> 01:56:19,207 Ce carnet a failli se perdre en mer 1300 01:56:19,416 --> 01:56:21,290 mais Miss Yu l'a récupéré pour moi 1301 01:56:33,416 --> 01:56:34,790 Ça a dû être dur 1302 01:56:36,375 --> 01:56:37,499 Merci 1303 01:56:40,291 --> 01:56:41,499 C'est super 1304 01:56:42,125 --> 01:56:44,707 Tu es maintenant libre de rentrer chez toi 1305 01:56:56,250 --> 01:56:57,707 C'est ma maison 1306 01:56:59,666 --> 01:57:01,290 Les femmes de notre temps 1307 01:57:01,666 --> 01:57:03,665 pour élever une famille 1308 01:57:05,333 --> 01:57:06,790 semble presque destiné 1309 01:57:07,500 --> 01:57:08,665 continuer à courir 1310 01:57:15,833 --> 01:57:20,749 Vous avez 1311 01:57:23,416 --> 01:57:24,665 Ma mère a 1312 01:57:25,458 --> 01:57:26,999 Je crois que je l'ai aussi 1313 01:57:29,416 --> 01:57:31,124 Yifang m'a dit un jour 1314 01:57:32,958 --> 01:57:34,707 je suis chez lui 1315 01:57:36,750 --> 01:57:37,957 Tant que je suis là 1316 01:57:39,083 --> 01:57:41,249 Il peut toujours retrouver le chemin du retour 1317 01:57:43,708 --> 01:57:46,040 N'ayez pas peur ! 1318 01:57:46,166 --> 01:57:49,124 Ici, poussez ! Utilisez la force ! 1319 01:57:49,208 --> 01:57:50,874 Maman, nous sommes prêts. . . 1320 01:57:50,916 --> 01:57:52,332 Pousser! 1321 01:57:53,291 --> 01:57:54,832 La naissance d'un enfant 1322 01:57:55,333 --> 01:57:56,874 fait toujours sentir 1323 01:57:57,208 --> 01:57:58,124 que tout 1324 01:57:58,625 --> 01:58:00,915 peut recommencer 1325 01:58:09,583 --> 01:58:10,915 Comment vas-tu l’appeler ? 1326 01:58:12,791 --> 01:58:14,957 Appelons-le Taisheng (né à Taiwan¤ 1327 01:58:18,583 --> 01:58:19,374 Yifang 1328 01:58:20,250 --> 01:58:21,957 Le garçon a grandi vite 1329 01:58:22,291 --> 01:58:23,457 Il est en très bonne santé 1330 01:58:24,208 --> 01:58:25,624 et a ton tempérament 1331 01:58:27,333 --> 01:58:28,207 Ne t'inquiète pas 1332 01:58:28,625 --> 01:58:29,624 Il sait pour toi 1333 01:58:30,041 --> 01:58:33,582 et tout ce qui s'est passé 1334 01:58:35,166 --> 01:58:37,165 Je lis toujours à Taisheng ton journal 1335 01:58:37,416 --> 01:58:39,290 et raconte-lui des histoires sur toi 1336 01:58:40,625 --> 01:58:42,415 et à propos de nous